1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:04:08,875 --> 00:04:12,667
Sfinte Părinte, să-l prezint pe General Helm,
Comandant al SS-ului în Italia?
3
00:04:13,210 --> 00:04:16,792
Sfinția Voastră,
Am venit să-ți ofer respectul...
4
00:04:18,207 --> 00:04:22,499
și pentru a vă informa oficial că
Armata germană deține controlul total asupra Romei.
5
00:04:22,915 --> 00:04:26,496
Cu alte cuvinte, generalul,
forțele tale au ocupat orașul nostru.
6
00:04:26,788 --> 00:04:30,078
Și trebuie să transmit
garanția personală a Fuhrerului
7
00:04:30,286 --> 00:04:33,368
acea neutralitate a Vaticanului
va continua sa fie respectat.
8
00:04:33,784 --> 00:04:36,783
În schimb, aș întreba
Sfinția Voastră să confirme
9
00:04:37,075 --> 00:04:40,866
în comunicatele voastre, trupe germane,
în special detașamentele SS,
10
00:04:41,157 --> 00:04:43,656
se comportă corect și cu reținere.
11
00:04:43,988 --> 00:04:48,363
Voi fi bucuros să vă raportez
mi-au cerut să confirm asta, domnule general.
12
00:04:55,069 --> 00:04:58,151
Pot să-l prezint pe colonelul Herbert Kappler?
13
00:04:59,358 --> 00:05:02,731
Colonelul Kappler a fost ales personal
de Reichsfuhrer Himmler
14
00:05:03,148 --> 00:05:04,439
ca șef al poliției la Roma.
15
00:05:04,730 --> 00:05:09,936
Sunt uşurat să aud că poliţia germană
consideră că este de datoria lor să protejeze cetățenii de rând.
16
00:05:10,353 --> 00:05:14,310
Datoria mea este să mențin ordinea pe străzi,
descurajează rezistența,
17
00:05:14,727 --> 00:05:16,934
și să adună prizonierii scăpați.
18
00:05:17,226 --> 00:05:19,308
Prizonieri? - După capitularea Italiei,
19
00:05:19,516 --> 00:05:22,515
mulți prizonieri de război inamici
evadat din lagărele de prizonieri,
20
00:05:22,723 --> 00:05:24,724
care au rămas nepăzite.
21
00:05:24,932 --> 00:05:28,721
Și avem motive să credem
că un număr mare se îndreaptă spre Roma.
22
00:05:29,096 --> 00:05:33,011
Unii pot chiar să facă
pentru Vatican... să caute refugiu.
23
00:05:33,302 --> 00:05:36,508
Aceștia, desigur, vor fi arestați
înainte de a ajunge aici, dar,
24
00:05:36,883 --> 00:05:41,590
în cazul unor incidente nefericite, intenționez,
cu permisiunea ta,
25
00:05:41,882 --> 00:05:45,880
pentru a avea o linie albă trasată peste tot
deschiderea Pieței Sf. Petru.
26
00:05:46,171 --> 00:05:50,462
Rândul va afișa începutul exact
a teritoriului Vatican
27
00:05:50,795 --> 00:05:53,378
si, in acelasi timp,
face oamenii mei conștienți de asta
28
00:05:53,668 --> 00:05:57,376
și preveniți oricare dintre ele -
orice soldat german înarmat -
29
00:05:57,751 --> 00:05:59,667
de la încălcarea acestuia.
30
00:05:59,959 --> 00:06:02,748
iti multumesc
pentru considerația dumneavoastră, domnule colonel.
31
00:06:02,957 --> 00:06:08,246
Și pot doar să sper că relațiile noastre
între Biserică și forțele tale armate
32
00:06:08,538 --> 00:06:12,661
va rămâne la fel de rezonabil.
O zi bună, domnilor.
33
00:06:33,391 --> 00:06:37,886
Cu siguranță o ușurare, Sfinte Părinte.
Ei par pregătiți să acționeze în mod rezonabil.
34
00:06:42,470 --> 00:06:45,594
Trebuie să fi fost foarte sigur
din permisiunea mea.
35
00:06:45,969 --> 00:06:48,801
Kappler este cel care trebuie urmărit, desigur,
36
00:06:49,093 --> 00:06:50,966
cu linia lui albă.
37
00:06:51,258 --> 00:06:54,175
Nu este menit doar să-și țină oamenii departe,
38
00:06:54,466 --> 00:06:58,381
este un memento pentru noi de autoritatea noastră,
de cât de departe putem merge.
39
00:07:42,114 --> 00:07:44,490
Haide, băiete, haide.
Nu-ți fie frică să mă lovești.
40
00:07:44,823 --> 00:07:47,197
Haide.
41
00:07:50,905 --> 00:07:53,404
Așa e.
42
00:07:53,779 --> 00:07:56,277
Sei bravo! Ancora, inca! Bene, bene.
43
00:07:56,611 --> 00:07:57,902
Privește, acum.
44
00:07:58,194 --> 00:08:00,568
Este băiatul.
45
00:08:03,275 --> 00:08:06,775
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, dai!
46
00:08:07,191 --> 00:08:10,189
Ești bine? - Da. Sunt bine.
47
00:08:11,481 --> 00:08:15,146
Acum, ai un truc de a te apleca spre stânga
când ai de gând să cârlig.
48
00:08:15,563 --> 00:08:17,561
Asta atunci când te lași deschis.
49
00:08:17,769 --> 00:08:20,269
Încearcă să-ți amintești asta.
50
00:08:30,932 --> 00:08:34,141
Dar acesta este Vaticanul.
Lasă-ne doar să vorbim cu cineva.
51
00:08:34,556 --> 00:08:37,555
Statele Unite ale Americii. Americano.
52
00:08:37,722 --> 00:08:39,639
engleză. Tommy.
53
00:08:39,930 --> 00:08:41,846
B-17.
54
00:08:42,138 --> 00:08:44,427
S-a prăbușit. bombardier, bombardier. Înțelept?
55
00:08:44,719 --> 00:08:47,135
Nu. Via, via!
56
00:08:47,427 --> 00:08:49,218
Am crezut că trebuie să ne dea adăpost.
57
00:08:49,509 --> 00:08:52,632
- Credeam că trebuie să ajute pe oricine cere.
- Ochi sângerând.
58
00:08:52,799 --> 00:08:56,423
- Nu e nevoie să fugi.
- Vorbești engleză?
59
00:08:56,715 --> 00:08:59,213
După o modă. Numele este O'Flaherty.
60
00:09:00,214 --> 00:09:01,922
Voi, băieți, arătați groaznic.
61
00:09:02,088 --> 00:09:05,712
Ai putea să mănânci o mușcătură
si un loc unde sa stai? Haide.
62
00:09:08,087 --> 00:09:10,211
Ei bine, te-aș sfătui să ai încredere în mine
63
00:09:10,502 --> 00:09:13,376
sau vei ajunge în închisoarea Regina Coeli
la căderea nopţii.
64
00:09:15,667 --> 00:09:19,998
Acum, haide. Urmați-mă.
Și nu vorbi cu voce tare în engleză.
65
00:09:31,078 --> 00:09:33,244
În tine mergi, acum. Nimeni nu te va opri.
66
00:09:33,578 --> 00:09:35,744
Etajul al treilea,
camera de la capatul pasajului.
67
00:09:36,078 --> 00:09:40,533
Am un pic de afaceri de văzut și
Mă voi alătura ție cât de curând pot. În tine mergi.
68
00:09:42,242 --> 00:09:45,324
Scuză-mă, dar... ce este locul ăsta?
69
00:09:49,739 --> 00:09:52,238
Nu vorbesc limbajul.
70
00:09:52,820 --> 00:09:55,318
IL este un fel de pensiune, nu-i așa?
71
00:09:56,027 --> 00:09:59,735
Se pare că,
dar nu sunt sigur dacă sunt...
72
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
Hugh nu e aici?
73
00:10:02,734 --> 00:10:05,234
Hugh? - Hugh O'Flaherty.
74
00:10:05,899 --> 00:10:08,398
Ce prostie din partea mea. Văd că nu este.
75
00:10:10,316 --> 00:10:12,815
Îmi pare rău, nu m-am prezentat.
76
00:10:13,896 --> 00:10:17,688
Eu sunt Francesca. Francesca Lombardo.
Și tu?
77
00:10:18,021 --> 00:10:22,810
Sunt locotenentul Manning, US Air Corps. Aceasta este
Caporalul Tate, Divizia a 6-a blindată britanică.
78
00:10:23,101 --> 00:10:24,685
Când ai fost capturat?
79
00:10:24,893 --> 00:10:28,974
Numele meu este locotenentul Jack Manning,
numarul meu este 0-7-6-4...
80
00:10:29,183 --> 00:10:32,765
Dacă ai de gând să-ți repeți numele,
gradul și numărul, locotenent,
81
00:10:33,182 --> 00:10:35,890
conversația
va fi teribil de unilateral.
82
00:10:38,473 --> 00:10:41,554
Am fost luat în Africa de Nord, domnișoară,
când Tobruk a căzut.
83
00:10:41,970 --> 00:10:44,469
Locotenentul era
doborât acum câteva săptămâni.
84
00:10:46,053 --> 00:10:50,551
Am fost într-o tabără la sud de aici și ieri
nemţii ne-au împins pe toţi în camioanele cu vite.
85
00:10:51,051 --> 00:10:55,049
Nu ne-a plăcut o călătorie în al Treilea Reich
așa că am sărit jos și am furat niște haine.
86
00:10:55,341 --> 00:10:56,757
Înțeleg.
87
00:10:57,049 --> 00:11:00,630
Și eh... ce zici de tine? esti italian?
88
00:11:00,922 --> 00:11:04,338
Regatul meu soț era italian,
dar eu sunt din Malta.
89
00:11:05,546 --> 00:11:07,545
Deci ai putea spune că sunt britanic.
90
00:11:07,753 --> 00:11:09,211
Ei bine, bine.
91
00:11:09,545 --> 00:11:12,834
Și acum doar... locuiești aici
cu domnul O'Flaherty.
92
00:11:13,126 --> 00:11:15,626
De fapt nu locuiesc aici...
93
00:11:15,834 --> 00:11:17,832
dar sun destul de des.
94
00:11:18,124 --> 00:11:19,916
Unde este acum?
95
00:11:20,207 --> 00:11:22,000
În biroul lui, mă aștept.
96
00:11:22,208 --> 00:11:24,914
E ținut destul de ocupat.
97
00:11:27,705 --> 00:11:30,204
Blimey.
98
00:11:30,995 --> 00:11:33,410
Ai mâncat ceva,
ai? Bun.
99
00:11:33,702 --> 00:11:36,077
Și ați cunoscut-o pe doamna Lombardo.
100
00:11:37,410 --> 00:11:40,201
Ei bine, acum, ce faci la Roma?
101
00:11:40,409 --> 00:11:42,576
Vaticanul e neutru, nu, domnule?
102
00:11:42,867 --> 00:11:46,489
Asta spuneau mereu tipii.
— Dacă rămâi blocat, mergi spre Vatican.
103
00:11:46,781 --> 00:11:51,656
Problema a fost că s-au dat atât de mulți oameni
sanctuar în primele zile ale războiului
104
00:11:51,989 --> 00:11:56,071
Vaticanul era pe cale să izbucnească la cusături,
așa că porțile trebuiau închise.
105
00:11:56,487 --> 00:11:57,986
Dar locul ăsta?
106
00:11:58,153 --> 00:12:02,066
Acesta este un hostel religios din Vatican
teritoriu, suficient de sigur, pentru moment.
107
00:12:02,358 --> 00:12:05,441
Scuzați-mă, domnule.
Ești un fel de episcop?
108
00:12:05,775 --> 00:12:09,357
Nu prea înălțat, doar un monsenior.
109
00:12:09,565 --> 00:12:11,440
Intră.
110
00:12:11,732 --> 00:12:14,231
Ah, Vittorio.
111
00:12:14,439 --> 00:12:17,146
Am ceea ce ai vrut tu. - Este băiatul.
112
00:12:17,438 --> 00:12:19,728
Acesta este vechiul meu prieten, părintele Vittorio.
113
00:12:20,019 --> 00:12:21,936
Bună ziua, domnilor.
114
00:12:22,144 --> 00:12:24,645
Ah, asta e doar biletul.
115
00:12:25,228 --> 00:12:27,810
Niște haine decente, te îmbrățișează puțin.
116
00:12:28,018 --> 00:12:32,598
- Locotenentul Manning poate purta unul de-al meu.
- Unde ai de gând să le pui?
117
00:12:33,015 --> 00:12:35,931
- San Sepolcro?
- Acolo am pus ultimul lot.
118
00:12:36,097 --> 00:12:39,306
Am grupul RAF la Via Mazzini.
119
00:12:39,597 --> 00:12:43,095
- Cred că vom încerca Mănăstirea Ursulinelor.
- Nu mai e loc la mănăstire,
120
00:12:43,387 --> 00:12:45,304
dar știu unde pot merge.
121
00:12:45,595 --> 00:12:47,094
Acasă cu mine.
122
00:12:47,386 --> 00:12:49,301
Oh, nu, nu.
123
00:12:49,510 --> 00:12:51,384
Este cu totul prea riscant.
124
00:12:51,675 --> 00:12:53,801
Nici nu am de gând să mă gândesc la asta.
125
00:12:54,093 --> 00:12:57,299
Va trebui să...
pentru că vreau să ajut.
126
00:12:57,591 --> 00:13:00,174
Și de data asta
nu o să mă îndepărtezi.
127
00:13:02,964 --> 00:13:04,878
Așa e așa, nu-i așa?
128
00:13:05,170 --> 00:13:07,587
Este.
129
00:13:08,877 --> 00:13:10,670
Ei bine, bine.
130
00:13:10,962 --> 00:13:13,378
Doar pentru câteva zile.
131
00:13:13,959 --> 00:13:16,875
Vechea mea geacă de golf din tweed.
Îți va face bine.
132
00:13:17,167 --> 00:13:19,374
IL este un lucru bun
ești pro-britanic, părinte.
133
00:13:19,666 --> 00:13:24,330
Maica Sfântă, e prima dată
Am fost acuzat vreodată de asta.
134
00:13:36,119 --> 00:13:38,118
O, Herbert...
135
00:13:38,409 --> 00:13:40,908
iLs... iLs incredibil.
136
00:13:41,118 --> 00:13:43,533
Da. Oricât de incredibil este, este real.
137
00:13:43,825 --> 00:13:45,907
Știi ceva, Minna?
138
00:13:46,241 --> 00:13:48,615
IL sunt ale mele.
139
00:13:49,698 --> 00:13:52,612
- Și dacă ești drăguț cu mine, ți-l dau.
- Pappi, Pappi!
140
00:13:52,821 --> 00:13:54,321
Ah!
141
00:13:54,612 --> 00:13:58,611
- Ai grijă, Pappi, îmi vei încurca părul.
- Ești fiica mamei tale, Liesel.
142
00:13:58,820 --> 00:14:00,319
Uau-pa. - Uite, uite!
143
00:14:00,485 --> 00:14:02,403
Vă spun ceva, copii.
144
00:14:02,611 --> 00:14:05,483
Când eram puțin mai mult decât un băiat
Am venit aici în acest oraș.
145
00:14:05,775 --> 00:14:07,690
M-am plimbat peste tot.
146
00:14:07,981 --> 00:14:10,898
Am văzut fiecare stradă și piață.
147
00:14:11,190 --> 00:14:13,689
Si m-am indragostit...
148
00:14:14,273 --> 00:14:15,772
cu Roma.
149
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
IL este adevărat.
150
00:14:17,688 --> 00:14:23,270
Și mereu mi-am promis asta într-o zi
M-aș întoarce să o revendic.
151
00:14:23,686 --> 00:14:25,186
Ce anume, Pappi?
152
00:14:25,353 --> 00:14:27,477
Este Monumentul Victor Emmanuel.
153
00:14:27,768 --> 00:14:30,268
Arată ca un tort de nuntă, nu?
154
00:14:30,560 --> 00:14:32,476
Și acolo, Liesel,
155
00:14:32,767 --> 00:14:34,640
acolo este Campidoglio,
156
00:14:34,848 --> 00:14:36,847
unde se afla Templul lui Jupiter.
157
00:14:37,139 --> 00:14:40,346
Toți împărații romani
obișnuiau să-și sărbătorească triumfurile în război.
158
00:14:40,638 --> 00:14:42,138
Ce anume, Pappi?
159
00:14:42,430 --> 00:14:44,262
Sfântul Petru, la Vatican.
160
00:14:44,429 --> 00:14:46,554
Unde este Colosseumul?
161
00:14:46,844 --> 00:14:49,552
- Nu poți vedea de aici.
- Putem merge acolo, Pappi?
162
00:14:49,927 --> 00:14:51,843
Da, te iau când am timp.
163
00:14:52,135 --> 00:14:55,633
- Vreau să plec acum.
- Ți-am spus, te duc acolo în curând.
164
00:14:55,924 --> 00:14:58,425
Poate mâine.
165
00:14:58,842 --> 00:15:01,299
Putem merge oriunde ne place.
166
00:15:02,797 --> 00:15:05,297
Roma este a noastră.
167
00:15:36,287 --> 00:15:38,784
Scuzați-mă, unde mergem în Piazza Navona?
168
00:15:43,075 --> 00:15:46,157
Scuzați-mă, unde mergem în Piazza Navona?
169
00:15:53,738 --> 00:15:56,236
Unde cobori pentru Piazza Navona?
170
00:16:05,234 --> 00:16:09,442
- Scuză-mă, unde mergem în Piazza Navona?
- A treia oprire, doamnă.
171
00:16:09,733 --> 00:16:12,607
Multumesc. - Cu plăcere.
172
00:16:17,522 --> 00:16:20,021
Oprește-te.
173
00:16:25,019 --> 00:16:27,517
Documente. Documente.
174
00:16:30,184 --> 00:16:32,101
Hai, trezește-te! Să mergem.
175
00:16:32,391 --> 00:16:34,308
E voi?
176
00:16:34,475 --> 00:16:36,975
Document.
177
00:16:37,474 --> 00:16:39,974
Un altceva.
178
00:16:42,472 --> 00:16:44,971
Documenti.
179
00:16:49,760 --> 00:16:52,260
E voi?
180
00:16:52,677 --> 00:16:55,176
Documento.
181
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Document.
182
00:17:03,756 --> 00:17:06,256
Ancora.
183
00:17:11,128 --> 00:17:13,628
Documento.
184
00:18:06,568 --> 00:18:09,068
În felul acesta, vă rog.
185
00:18:25,561 --> 00:18:28,060
- Bună seara, monseniore.
- Bună seara, Emilia.
186
00:18:28,351 --> 00:18:32,433
- Îți amintești de prietenul nostru Simon, nu-i așa?
- Da, tu ești cel care e la facultatea de medicină.
187
00:18:32,850 --> 00:18:35,433
- Cum merge totul?
- Mergea bine, monseniore,
188
00:18:35,642 --> 00:18:37,640
până au venit nemții.
189
00:18:37,807 --> 00:18:41,638
Familia mea este evreică.
Ei știu ce se poate întâmpla.
190
00:18:42,013 --> 00:18:44,513
Aceasta este fiica mea mai mare Guila,
191
00:18:45,805 --> 00:18:50,512
cealaltă fiică a mea, Emilia
și prietenul nostru Simon Weiss.
192
00:18:50,804 --> 00:18:54,717
Acești domni sunt soldați aliați.
Vor sta cu noi o vreme.
193
00:18:54,884 --> 00:18:58,716
Vă suntem foarte recunoscători, doamnă Lombardo,
dar nu vom fi aici mult timp.
194
00:18:59,008 --> 00:19:01,215
Ne vom odihni, apoi ne vom îndrepta
pentru liniile aliate.
195
00:19:01,507 --> 00:19:06,298
Nu există nicio șansă, băiete. Întreaga germană
armata este între tine și oamenii tăi din Salerno.
196
00:19:06,589 --> 00:19:09,504
Peste câteva zile te voi muta
undeva mai permanent.
197
00:19:09,670 --> 00:19:12,587
Vom vedea despre asta. - Ah.
198
00:19:12,879 --> 00:19:15,377
Haide, să pregătim lucrurile.
199
00:19:16,293 --> 00:19:18,668
Între timp, vă rog să nu vă faceți griji.
200
00:19:18,877 --> 00:19:21,877
Lucrurile vor fi puțin aglomerate,
dar ne vom descurca.
201
00:19:22,252 --> 00:19:24,749
Sunt sigur că vom face.
202
00:19:27,248 --> 00:19:31,246
Voi fi ca un tratament de odihnă
după ce am trecut, doamnă.
203
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
Nu vă lăsați duși, băieți.
204
00:19:35,369 --> 00:19:37,829
Nu totul este distracție și jocuri, știi.
205
00:19:39,162 --> 00:19:43,034
Dacă există vreo problemă,
datoria ta este să ieși repede.
206
00:19:43,242 --> 00:19:46,617
Nu spune nimănui unde
te-ai ascuns, orice s-ar întâmpla.
207
00:19:47,034 --> 00:19:49,533
Dacă ești capturat,
vei fi băgat doar în închisoare.
208
00:19:51,947 --> 00:19:54,407
doamna Lombardo
iar fiicele ei vor fi împușcate.
209
00:20:11,192 --> 00:20:12,982
Ce este asta?
210
00:20:13,316 --> 00:20:16,316
- Un raport despre operatorii cunoscuți de pe piața neagră, domnule.
- Da. Următorul.
211
00:20:16,605 --> 00:20:19,479
- Un raport privind alimentările cu apă și electricitate.
- Următorul.
212
00:20:19,896 --> 00:20:22,271
O listă cu membrii suspecți
a grupurilor de rezistenţă.
213
00:20:22,604 --> 00:20:25,396
Ele trebuie păstrate
sub supraveghere, Hirsch.
214
00:20:25,603 --> 00:20:28,060
La primul semn de necaz,
rotunjește-le.
215
00:20:28,395 --> 00:20:31,268
Ce este cel mai recent
pe acei prizonieri scăpați?
216
00:20:32,475 --> 00:20:35,849
Un număr au fost
ridicat, domnule. Ei... 53.
217
00:20:36,057 --> 00:20:37,473
Doar 53?
218
00:20:37,765 --> 00:20:40,473
Informații ale armatei
a spus că sute se îndreptau spre Roma.
219
00:20:40,765 --> 00:20:43,140
Ei nu pot fi încă aici.
220
00:20:43,847 --> 00:20:45,637
Nu accept asta, Hirsch.
221
00:20:45,762 --> 00:20:48,761
Trebuie să găsească locuri unde să se ascundă
înainte să-i putem aresta.
222
00:20:49,136 --> 00:20:52,136
Majoritatea bărbaților au ridicat, domnule,
se îndreptau spre Vatican.
223
00:20:52,345 --> 00:20:55,135
Păreau să gândească
li s-ar oferi adăpost acolo.
224
00:20:55,343 --> 00:20:57,260
Înțeleg. - Până acum câteva luni
225
00:20:57,552 --> 00:21:02,131
într-un comitet al Sfântului Oficiu
însărcinat cu bunăstarea în lagărele italiene.
226
00:21:02,548 --> 00:21:04,714
Ce este, acest Sfânt Oficiu?
227
00:21:04,923 --> 00:21:07,630
IL este tribunalul secret
al Bisericii Catolice, domnule.
228
00:21:07,838 --> 00:21:10,338
Odinioară era cunoscută sub numele de Inchiziție.
229
00:21:11,421 --> 00:21:13,336
Într-adevăr.
230
00:21:13,628 --> 00:21:18,211
Acum se ocupă de toate cazurile de divorț, erezie,
provocări la adresa credinței și așa mai departe.
231
00:21:18,502 --> 00:21:20,417
Și acest comitet?
232
00:21:20,709 --> 00:21:22,916
Un grup de bunăstare înființat de Papă.
233
00:21:23,125 --> 00:21:25,000
Dar a fost condus de...
234
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
Cardinalul Crespini.
235
00:21:27,416 --> 00:21:29,914
Dar a fost în mare parte condus
de un bărbat pe nume O'Flaherty.
236
00:21:30,081 --> 00:21:32,289
O'Flaherty. Ce este el? - Un monsenior, domnule.
237
00:21:32,497 --> 00:21:35,370
Un înalt funcționar în Sfântul Oficiu.
Un fel de avocat religios.
238
00:21:35,579 --> 00:21:37,702
Ce altceva? - Nu există mai multe informații.
239
00:21:37,868 --> 00:21:40,993
Am putea afla mai multe despre el,
asociații săi, oamenii din jurul lui.
240
00:21:41,286 --> 00:21:43,785
Da, ei bine, nu petrece prea mult timp cu asta.
241
00:21:44,784 --> 00:21:48,866
Totuși, ar putea fi util, cel puțin,
sa stiu unde se incadreaza...
242
00:21:50,157 --> 00:21:52,657
acest monsenior O'Flaherty.
243
00:22:01,946 --> 00:22:03,445
Cafea, monseniore?
244
00:22:03,737 --> 00:22:06,860
Ei bine, nu aș spune nu.
Miroase a articol adevărat.
245
00:22:07,151 --> 00:22:11,358
Eu cred că este. Domnul West pare capabil
pentru a menține o aprovizionare regulată...
246
00:22:11,649 --> 00:22:14,149
deși am grijă să nu întreb cum.
247
00:22:17,023 --> 00:22:19,814
Ei bine, acum, Sir D'Arcy,
Să ne întoarcem la afaceri.
248
00:22:20,022 --> 00:22:22,812
Ah, da, vreo 40 de evadați aliați, spuneți?
249
00:22:23,228 --> 00:22:26,227
Sunt în mare parte britanici.
Câțiva americani, unii francezi.
250
00:22:26,519 --> 00:22:31,602
Le-am ascuns în diferite colegii,
mănăstiri, câteva case particulare.
251
00:22:32,018 --> 00:22:34,600
Ei bine, e foarte bine din partea ta.
Un efort splendid.
252
00:22:34,893 --> 00:22:37,599
Ei bine, ideea este,
vor fi mult mai multe.
253
00:22:37,891 --> 00:22:39,598
esti sigur de asta?
254
00:22:39,890 --> 00:22:42,680
Nimic nu poate fi mai sigur.
IL-urile vor fi o problemă majoră.
255
00:22:42,889 --> 00:22:45,514
Ei trebuie să fie adăpostiți, hrăniți și îmbrăcați.
256
00:22:46,596 --> 00:22:49,970
Am făcut tot ce am putut pe cont propriu.
Acum va trebui să preiei controlul.
257
00:22:50,387 --> 00:22:53,385
Dar nu pot să mă implic,
monseniore.
258
00:22:53,677 --> 00:22:56,260
Nu pot să-mi asum nicio responsabilitate pentru asta.
259
00:22:56,676 --> 00:22:58,884
Ce îmi spui, omule?
260
00:22:59,175 --> 00:23:01,674
În numele lui Dumnezeu,
tu ești ministrul britanic.
261
00:23:01,966 --> 00:23:06,673
Dar dragul meu, am fost prizonier aici
Vaticanul de la începutul războiului.
262
00:23:07,048 --> 00:23:10,671
Munca asta a ta are nevoie de cineva
cine se poate mișca.
263
00:23:10,962 --> 00:23:14,545
Trebuie să înțelegi că,
ca ministru al Sfântului Scaun,
264
00:23:14,836 --> 00:23:20,251
Datoria mea strictă este să nu fac nimic care ar putea
compromite neutralitatea statului Vatican
265
00:23:20,626 --> 00:23:22,542
sau al Sfinției Sale Papa.
266
00:23:22,750 --> 00:23:26,457
Deși, firește, toată afacerea asta
mă supără îngrozitor.
267
00:23:28,914 --> 00:23:30,831
M-am săturat.
268
00:23:31,124 --> 00:23:36,412
Ei bine, deoarece majoritatea dintre ei sunt britanici,
Am crezut firesc că ar trebui să vin aici.
269
00:23:36,829 --> 00:23:39,204
Dacă mă iertați.
270
00:23:39,912 --> 00:23:42,202
Cred că ți-am ocupat destul timp.
271
00:23:42,535 --> 00:23:45,617
Ei bine, a fost amabil să suni
și spune-mi problema,
272
00:23:45,909 --> 00:23:48,200
dar, într-adevăr, majordomul meu - domnul West -
273
00:23:48,491 --> 00:23:51,324
el știe mai multe despre
se întâmplă decât mine.
274
00:23:55,780 --> 00:23:58,279
— Cel mai amabil din partea ta.
275
00:23:59,405 --> 00:24:01,987
— Nu este preocuparea mea.
276
00:24:03,070 --> 00:24:05,569
„Îmi pare îngrozitor de rău.”
277
00:24:07,278 --> 00:24:09,777
Intră.
278
00:24:11,067 --> 00:24:12,566
Domnule West.
279
00:24:12,774 --> 00:24:14,982
Îmi pare rău că vă întrerup la serviciu, domnule.
280
00:24:15,190 --> 00:24:17,190
Ar fi bine să ai grijă ce spui.
281
00:24:17,482 --> 00:24:19,980
Da, nu credeam că arăți fericit
când ne-ați părăsit, domnule.
282
00:24:20,272 --> 00:24:24,145
Mm. Ei bine, s-ar putea să te surprindă să înveți
că m-am născut și am crescut în Irlanda.
283
00:24:24,479 --> 00:24:27,562
În timpul Necazurilor
unii dintre cei mai apropiați prieteni ai mei din facultate
284
00:24:27,937 --> 00:24:31,060
au fost împușcați de Black and Tans.
285
00:24:31,351 --> 00:24:33,851
Deci am propria mea opinie despre englezi
286
00:24:34,144 --> 00:24:37,059
și iL tocmai a fost confirmat frumos.
287
00:24:37,225 --> 00:24:41,057
Da, înțeleg că nu suntem prea populari
în anumite părți ale Irlandei, domnule.
288
00:24:41,433 --> 00:24:44,223
Totuși, ministrul ar dori
tu să ai asta.
289
00:24:55,136 --> 00:24:57,509
- 60.000 de lire.
- Sir D'Arcy îmi pare rău, domnule.
290
00:24:57,800 --> 00:24:59,425
IL este tot ce poate preveni în acest moment.
291
00:24:59,717 --> 00:25:02,091
IL-uri pentru alimente și haine și chestii
pentru evadaţi.
292
00:25:02,425 --> 00:25:05,423
- Oh, și-a schimbat tonul, nu-i așa?
- O, Doamne te iubesc, domnule!
293
00:25:07,922 --> 00:25:10,589
Ceea ce sunt sigur că face.
Nu, a vrut să spună ce a spus.
294
00:25:10,797 --> 00:25:13,878
Neutralitatea Vaticanului
este cu adevărat cel mai precar.
295
00:25:14,212 --> 00:25:17,669
Ministrul trebuie să fie foarte atent, dar
este dornic să te ajute în orice fel poate,
296
00:25:18,002 --> 00:25:20,377
în secret.
297
00:25:23,583 --> 00:25:26,082
S-ar putea să fi știut.
298
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
Voi fi sincer cu tine.
299
00:25:28,374 --> 00:25:30,291
Sunt un pic înfierbântat.
300
00:25:30,457 --> 00:25:33,080
- Este un fapt, domnule?
- Unul dintre micile mele defecte de caracter.
301
00:25:33,455 --> 00:25:35,372
Ei bine...
302
00:25:35,663 --> 00:25:38,080
Recunosc asta
acești bani sunt o mare ușurare.
303
00:25:38,372 --> 00:25:41,952
Mâncarea și restul, la fel ca și tine
știu, devin rare și scumpe.
304
00:25:42,160 --> 00:25:44,869
Acolo unde Sir D'Arcy
m-am gândit că aș putea fi util, domnule.
305
00:25:45,244 --> 00:25:49,533
Am reușit să păstrez câteva contacte. am
am unul sau doi... prieteni pe piața neagră.
306
00:25:51,450 --> 00:25:53,949
- Ia un scaun.
- Oh. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
307
00:25:55,739 --> 00:25:59,030
Marea problemă, dacă va fi
cât de mulți scăpați vă așteptați,
308
00:25:59,238 --> 00:26:02,028
va găsi civili italieni
dispus să le ascundă.
309
00:26:02,445 --> 00:26:04,735
Cu condiția să intenționați să transportați
mai departe cu treaba, domnule.
310
00:26:05,028 --> 00:26:07,902
Asta e altceva.
Acesta este motivul pentru care m-am dus să-l văd pe șeful tău.
311
00:26:08,235 --> 00:26:12,817
Dacă cineva nu face ceva repede, toate
acei oameni vor fi în pericol de moarte.
312
00:26:13,109 --> 00:26:15,608
Este corect, domnule.
313
00:26:16,191 --> 00:26:18,523
Ei bine, am câțiva prieteni
Aș putea apela.
314
00:26:18,898 --> 00:26:21,897
Și eu la fel. - Între timp...
315
00:26:22,189 --> 00:26:25,978
- tu și cu mine am putea începe să organizăm lucrurile.
- În ce fel, domnule?
316
00:26:28,186 --> 00:26:30,685
Domnule West...
317
00:26:31,393 --> 00:26:34,477
cum ți-ar plăcea să intri
afacerile imobiliare?
318
00:26:47,055 --> 00:26:51,179
Mi place foarte. Lo prendo. Multumesc, signora.
319
00:27:04,757 --> 00:27:08,132
- Bine. O vom lua. Acesta este cel mai bun de până acum.
- Cu siguranță cel mai scump.
320
00:27:08,340 --> 00:27:10,756
Și cel mai sigur.
Nu s-ar gândi niciodată să caute aici.
321
00:27:11,047 --> 00:27:13,838
Corect. Chiar după colț
de la sediul Gestapo.
322
00:27:16,837 --> 00:27:20,043
Ce vrei să spui
nu ne vei lăsa să intrăm?
323
00:27:20,335 --> 00:27:24,709
Dove... il ufficizio?
324
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
Nu există cineva cu care să putem vorbi?
325
00:27:33,622 --> 00:27:35,704
Locotenent Barnett, domnule. Corpul Regal de Tancuri.
326
00:27:35,996 --> 00:27:39,995
Sfântă Născătoare de Dumnezeu, locotenent. Aceasta este
Piața Sf. Petru nu este un teren de paradă.
327
00:27:40,286 --> 00:27:44,578
- Îmi pare rău, domnule. Am înțeles că ne poți ajuta.
- Ei bine, s-ar putea.
328
00:27:44,911 --> 00:27:47,783
Acum, nu schimbăm garda
la Palatul Buckingham.
329
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
Poți să mergi în spatele nostru
ca oamenii normali?
330
00:28:27,022 --> 00:28:29,644
Încercați să nu vă obișnuiți, băieți.
331
00:28:29,811 --> 00:28:32,642
Aceasta este casa noastră cea mai sigură.
Păstrați-l pentru urgențe.
332
00:28:32,809 --> 00:28:36,309
Într-o zi sau două vei fi mutat
undeva ceva mai putin elegant.
333
00:28:38,933 --> 00:28:41,100
Născut în Irlanda, domnule, de origine țărănească.
334
00:28:41,308 --> 00:28:45,722
Intrare târzie în colegiul iezuit, unde
era cunoscut pentru sentimentele sale anti-britanice.
335
00:28:46,097 --> 00:28:47,389
Chiar așa?
336
00:28:47,597 --> 00:28:51,220
Numit prorector al propagandei
la colegiul de aici, la Roma, la vârsta de 28 de ani.
337
00:28:51,595 --> 00:28:53,803
Apoi, acuzația Vaticanului „Afaceri în Egipt.
338
00:28:54,095 --> 00:28:56,679
Fusese transferat
la serviciul diplomatic?
339
00:28:57,012 --> 00:28:59,510
Da, domnule. - Ei bine.
340
00:29:01,010 --> 00:29:02,883
Un om plin de resurse.
341
00:29:03,174 --> 00:29:06,090
Ce este acest bilet - „Cehoslovacia 1936”?
342
00:29:06,298 --> 00:29:08,172
Ei... Nu știu, domnule.
343
00:29:08,464 --> 00:29:10,463
De unde au venit informatia?
344
00:29:10,671 --> 00:29:14,671
Ei... de la Beck, domnule, de la poliția secretă.
El este afară.
345
00:29:14,964 --> 00:29:17,462
Deci, adu-l înăuntru.
346
00:29:24,168 --> 00:29:27,167
Explică-mi această notă -
„Cehoslovacia 1936”.
347
00:29:29,334 --> 00:29:31,666
Atunci este momentul
O'Flaherty a fost trimis acolo, domnule.
348
00:29:31,958 --> 00:29:34,830
Scopul misiunii sale
nu a fost niciodată descoperit.
349
00:29:35,038 --> 00:29:38,246
Dar în '38, când s-a întors la Roma
pentru a intra în Sfântul Oficiu,
350
00:29:38,537 --> 00:29:41,244
mai multe dintre oameni
cu care era asociat,
351
00:29:41,619 --> 00:29:44,619
şi pe care Gestapo-ul
a vrut să iau un interviu, a dispărut.
352
00:29:44,911 --> 00:29:46,743
I-a ajutat să scape?
353
00:29:46,910 --> 00:29:50,326
Nimic nu este sigur -
doar că avea legătură cu ei.
354
00:29:50,618 --> 00:29:53,324
L-am pus sub supraveghere,
asa cum ai comandat.
355
00:29:53,699 --> 00:29:57,115
Dar oamenii mei nu pot decât să-l urmeze
odată ce trece de linia albă.
356
00:29:57,323 --> 00:29:59,906
Până acum nu au nimic
de interes de raportat.
357
00:30:00,198 --> 00:30:03,113
Dar mă interesează, Beck. Foarte interesat.
358
00:30:03,488 --> 00:30:06,611
Continuă să-l urmărești. Orice mai mult
poți învăța, vreau să știu imediat.
359
00:30:06,902 --> 00:30:09,277
La ordinele dumneavoastră, colonele.
360
00:30:24,688 --> 00:30:28,979
Prețurile pieței negre cresc, monseniore,
aproape în fiecare zi. Cererea și oferta IL.
361
00:30:29,271 --> 00:30:32,061
Vom avea nevoie de cel puțin 200 de lire pe săptămână
pentru fiecare evadator.
362
00:30:32,354 --> 00:30:36,352
Va trebui să trecem din nou pălăria.
Al meu este cel mai mare, așa că o lăsăm în seama mea.
363
00:30:36,769 --> 00:30:38,765
Da, Preasfințită Mamă?
364
00:30:39,057 --> 00:30:41,474
Hainele, monseniore.
Avem nevoie de cizme și pantofi.
365
00:30:41,765 --> 00:30:45,349
Și mulți dintre bărbați sunt grav bolnavi.
Au nevoie de tratament.
366
00:30:45,556 --> 00:30:47,848
Părinte Morosini, departamentul dumneavoastră.
367
00:30:48,138 --> 00:30:50,347
Spitalul Santa Croce
este în parohia mea.
368
00:30:50,637 --> 00:30:54,554
Ne-a promis farmacistul
orice materiale medicale pe care le poate economisi.
369
00:30:54,845 --> 00:30:57,052
De prim rang. Altceva?
370
00:30:57,343 --> 00:30:58,842
Dacă aș putea face o sugestie, domnule.
371
00:30:59,134 --> 00:31:01,427
Avem o mulțime de bărbați aici, bărbați antrenați.
372
00:31:01,718 --> 00:31:03,634
Vor să stea doar pe aici?
373
00:31:03,926 --> 00:31:09,007
Nu, le putem folosi pentru sabotaj
sau tăierea liniilor de comunicații
374
00:31:09,423 --> 00:31:11,796
sau punerea explozibililor.
375
00:31:12,005 --> 00:31:14,003
O armată fără arme?
376
00:31:14,211 --> 00:31:16,920
Jumătate dintre ei răniți, jumătate înfometați?
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,794
Peste tot Roma,
se formează grupuri partizane.
378
00:31:21,003 --> 00:31:23,710
Părinte, dacă asta vrei,
apoi alătură-te unuia dintre ei.
379
00:31:24,002 --> 00:31:25,709
Nu suntem un grup de rezistență.
380
00:31:26,000 --> 00:31:28,291
Nu suntem aici să aruncăm în aer trenuri. - Dar...
381
00:31:28,584 --> 00:31:30,792
Să o spun o dată pentru totdeauna.
382
00:31:31,084 --> 00:31:36,665
Ca preoți, este datoria noastră să facem tot ce putem
ajutați pe cei aflați în pericol, victimele războiului.
383
00:31:37,164 --> 00:31:39,663
Nu suntem aici să adăugăm la ucidere.
384
00:31:41,078 --> 00:31:43,077
Iertați-mă, monseniore.
385
00:31:43,369 --> 00:31:45,660
Acum... înapoi la afaceri.
386
00:31:45,951 --> 00:31:51,242
Contele Langenthal, vorbești despre rezervă
camere, ei bine, sunt din ce în ce mai rare,
387
00:31:51,742 --> 00:31:53,866
dar am reușit să dezgropăm câteva. - Bine.
388
00:31:54,158 --> 00:31:57,033
Habar nu ai câți evadați
vino la mine la consulatul elvețian,
389
00:31:57,366 --> 00:31:59,364
dar trebuie să pot
să le spună unde să meargă.
390
00:31:59,655 --> 00:32:01,529
Ei bine, m-am gândit la asta.
391
00:32:01,864 --> 00:32:04,155
Vreau să treceți cu toții cuvântul.
392
00:32:04,447 --> 00:32:08,319
Voi fi aproape de treptele Sf. Petru,
daca cineva are nevoie de mine,
393
00:32:08,652 --> 00:32:11,736
în fiecare după-amiază de la trei până la cinci.
394
00:32:12,027 --> 00:32:15,317
S-ar putea să fie un pic dus, domnule.
Te vei stabili ca o țintă.
395
00:32:15,732 --> 00:32:17,441
Oh, nu-ți face griji, băiete.
396
00:32:17,608 --> 00:32:20,024
Voi fi doar o țintă pentru porumbei.
397
00:33:07,176 --> 00:33:09,675
Ah, rabinul Leoni.
398
00:33:10,257 --> 00:33:12,463
Bună ziua, domnilor. Buona sera.
399
00:33:12,755 --> 00:33:15,130
Relaxați-vă, domnilor, relaxați-vă.
400
00:33:16,047 --> 00:33:19,545
Veți fi observat cât de puțini evrei
au fost deranjati...
401
00:33:21,044 --> 00:33:25,127
și nu o singură bucată
proprietatea evreiască a fost deteriorată...
402
00:33:26,334 --> 00:33:28,834
de când SS-urile au preluat controlul la Roma.
403
00:33:29,416 --> 00:33:31,915
Tu și familiile tale sunteți în siguranță.
404
00:33:32,124 --> 00:33:36,832
Vă rog să înțelegeți, domnule colonel,
am auzit povești... zvonuri.
405
00:33:38,330 --> 00:33:40,829
Propaganda aliată, bănuiesc.
406
00:33:41,412 --> 00:33:43,995
Dar îți promit
că nu vor exista rele tratamente,
407
00:33:44,329 --> 00:33:49,617
fără deportări la muncă forțată
sau așa-numitele lagăre ale morții.
408
00:33:51,992 --> 00:33:54,699
O poți lua de la mine
aceste tabere nu există.
409
00:33:55,909 --> 00:34:00,197
Voi și familiile voastre veți fi tratați
exact la fel ca orice alt italian.
410
00:34:00,572 --> 00:34:03,781
Mulțumesc, domnule colonel.
Ai vorbit sincer, și eu trebuie.
411
00:34:05,070 --> 00:34:07,778
Acestea sunt cuvinte pe care nu ne așteptam niciodată să le auzim.
412
00:34:08,070 --> 00:34:10,570
Există însă un mic punct.
413
00:34:11,362 --> 00:34:13,861
Ți-am arătat buna mea credință.
414
00:34:14,484 --> 00:34:22,485
Ca să-l arăt pe al tău, trebuie să întreb comunitatea evreiască
să plătească o indemnizaţie de un milion de lire
415
00:34:23,772 --> 00:34:27,729
și o sută de lire în aur curat.
416
00:34:28,146 --> 00:34:32,062
Acesta trebuie să fie livrat la acest birou
în 36 de ore sau...
417
00:34:32,352 --> 00:34:36,643
Mi-e teamă că s-ar putea să nu pot
să-mi păstrez garanțiile.
418
00:34:37,019 --> 00:34:40,226
O astfel de cantitate de aur este imposibil de strâns
într-un timp atât de scurt.
419
00:34:40,643 --> 00:34:43,224
Colonele, vă implor,
vă rugăm să ne mai lăsați puțin.
420
00:34:44,432 --> 00:34:46,307
imi pare rau.
421
00:34:46,641 --> 00:34:49,015
36 de ore.
422
00:34:49,431 --> 00:34:51,929
Începând acum.
423
00:34:54,721 --> 00:34:57,220
O sută de lire de aur?
424
00:34:57,511 --> 00:34:59,719
Bătrânii spun că trebuie să avem încredere în Kappler.
425
00:34:59,885 --> 00:35:03,009
Ei spun asta cumva
trebuie să încercăm să strângem întreaga sumă.
426
00:35:03,300 --> 00:35:06,092
Acest colonel Kappler,
și-a dat cuvântul, nu-i așa?
427
00:35:06,383 --> 00:35:08,674
Așa cum le-a spus
nu există lagăre de exterminare.
428
00:35:09,090 --> 00:35:13,881
Stai, Simon. Doar stai. am
am o mulțime de prieteni. Au prieteni.
429
00:35:14,173 --> 00:35:18,379
Spune-i doctorului Leoni că ne vom prezenta cu toții
și să facem ce putem. Aici.
430
00:35:20,171 --> 00:35:23,878
Nu cantareste mult...
dar este un început pentru tine.
431
00:36:57,428 --> 00:36:59,345
Bine?
432
00:36:59,553 --> 00:37:01,926
Exact o sută de lire sterline, domnule.
433
00:37:02,843 --> 00:37:05,341
Exact? - Până la uncie, colonele.
434
00:37:06,342 --> 00:37:08,841
Mulțumesc, doctore.
435
00:37:12,423 --> 00:37:17,629
Tipic! Au jurat că nu au aur, dar ei
puteau să-l găsească destul de repede când trebuia.
436
00:37:18,004 --> 00:37:19,921
Așa se pare.
437
00:37:20,212 --> 00:37:23,794
Și acum ies liberi.
Ar fi trebuit să cerem de două ori mai mult.
438
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
Ești prea lacom, Hirsch.
439
00:37:27,002 --> 00:37:29,294
Nu am vrut să fac
e imposibil pentru ei.
440
00:37:29,585 --> 00:37:31,584
domnule? - Dacă le-am fi percheziţionat ghetoul,
441
00:37:31,918 --> 00:37:34,915
cât ne-ar fi luat
si cat am fi gasit?
442
00:37:35,207 --> 00:37:37,706
În cel mai bun caz, mai puțin de jumătate.
443
00:37:39,788 --> 00:37:42,287
Lasă-i să ne facă treaba pentru noi.
444
00:37:45,870 --> 00:37:47,161
Brațul meu mă omoară.
445
00:37:47,370 --> 00:37:50,078
Nu ar fi trebuit să-ți iei rezervorul
împuşcat de sub tine.
446
00:37:50,493 --> 00:37:52,284
Credeam că ai spus că asta e o scurtătură.
447
00:37:52,367 --> 00:37:55,284
Așa este. Vom tăia
vechiul ghetou chiar în față.
448
00:37:55,576 --> 00:37:59,157
- Am putea încetini, doar puțin?
- Nu pe viața ta, locotenente.
449
00:37:59,449 --> 00:38:04,573
Este închisoarea Regina Coeli, unde vei ajunge
dacă te încurci cu una din patrulele germane.
450
00:38:05,073 --> 00:38:07,362
Aceștia arată ca niște italieni de gardă, părinte.
451
00:38:07,654 --> 00:38:10,569
Așa sunt, sărmanii diavoli.
Lucrez pentru Gestapo acum.
452
00:38:13,652 --> 00:38:17,859
Încercăm să aranjam pentru unii
reproduceri artistice ale trecerilor Vaticanului.
453
00:38:18,234 --> 00:38:20,150
Bun ca lucrul real.
454
00:38:20,441 --> 00:38:23,316
Chiar și cu ei
va trebui să-ți urmărești pasul.
455
00:38:28,813 --> 00:38:32,813
Repede, amândoi, despărțiți-vă.
Amintiți-vă adresa - Via Grazzini 21.
456
00:38:48,307 --> 00:38:49,598
Hierher!
457
00:38:49,807 --> 00:38:52,182
Frâu!
458
00:39:10,383 --> 00:39:13,173
Tu. Dacă ești înțelept, stai departe de asta.
459
00:39:13,464 --> 00:39:16,964
- De ce faci asta?
- Avem nevoie de mai mulți oameni în taberele de muncă.
460
00:39:17,380 --> 00:39:20,047
Acestea au fost alese. Poporul ales.
461
00:39:20,338 --> 00:39:22,837
Dar securitatea lor era garantată.
462
00:39:23,836 --> 00:39:25,752
Au plătit pentru asta.
463
00:39:26,045 --> 00:39:28,252
Cine a dat aceste ordine?
464
00:39:28,544 --> 00:39:30,958
Colonelul Kappler. Ia-o cu el.
465
00:39:38,331 --> 00:39:39,830
Kappler.
466
00:39:40,123 --> 00:39:42,537
Atunci iti pui o dorinta...
467
00:39:44,203 --> 00:39:46,536
iar tu... le arunci...
468
00:39:46,827 --> 00:39:48,703
Ah... și dorința ta se va împlini.
469
00:39:48,911 --> 00:39:52,909
Mama spune că dacă arunci o monedă,
înseamnă că într-o zi te vei întoarce la Roma.
470
00:39:53,118 --> 00:39:55,701
Este o dorință care trebuie să fie îndeplinită
471
00:39:56,118 --> 00:39:58,490
pentru că nu vom pleca niciodată.
472
00:40:01,615 --> 00:40:04,115
Cântarea gregoriană
473
00:40:43,934 --> 00:40:46,432
Flaut baroc
474
00:40:51,847 --> 00:40:55,138
După toate necazurile
Am ajuns să aterizez pe un buncăr,
475
00:40:55,346 --> 00:40:58,721
Episcopul a lovit mingea cu o lovitură puternică
și a dispărut.
476
00:40:59,137 --> 00:41:01,801
Nu era pe fairway,
nu a fost în stare brută.
477
00:41:02,135 --> 00:41:05,302
- Unde a fost?
- A ricosat de pe un copac, a lovit gardul
478
00:41:05,636 --> 00:41:09,799
și a sărit în spatele unui camion deschis,
care a dus-o până la Genova.
479
00:41:11,091 --> 00:41:13,591
A fost cel mai lung drum cu mașina din istorie.
480
00:41:15,090 --> 00:41:17,795
- Bună seara, conte Langenthal.
- Monseniore.
481
00:41:18,212 --> 00:41:21,296
Sunt întotdeauna sigur că te voi întâlni
la petrecerile prinţului Mateo.
482
00:41:21,504 --> 00:41:25,587
Eu... mai am șase pachete
sosind mâine. Unde le pot pune?
483
00:41:26,003 --> 00:41:31,584
Încă șase? Să fie la 63 Via Rienzi
iar apartamentul din Piazza Lucca.
484
00:41:31,959 --> 00:41:34,375
Tres bien.
485
00:41:39,957 --> 00:41:43,247
Socializezi cu
consulul elvețian, văd, monseniore.
486
00:41:43,455 --> 00:41:46,746
Se întâlnește pe toți cei mai buni oameni
la petrecerile tale, prințul Mateo.
487
00:41:47,163 --> 00:41:50,369
Și cel puțin patru dintre ele
ascunzând prizonierii evadați.
488
00:41:51,869 --> 00:41:54,368
Nu-ți face griji, nu voi spune nimic.
489
00:41:54,951 --> 00:41:58,241
Știu că ești interesat de picturi
a şcolii romane.
490
00:41:59,449 --> 00:42:01,949
Am una pe care nu ai mai văzut-o până acum.
491
00:42:02,531 --> 00:42:05,030
Aș aprecia
parerea ta despre asta. Te rog...
492
00:42:08,947 --> 00:42:10,822
Nu negi ce am spus.
493
00:42:11,112 --> 00:42:13,028
Pari foarte bine informat.
494
00:42:13,320 --> 00:42:17,235
Știu munca ta de ceva timp
și mi-e rușine că nu am făcut nimic.
495
00:42:17,402 --> 00:42:19,318
Cred că ești lipsit de bani.
496
00:42:19,609 --> 00:42:22,190
Este o ușoară subestimare.
Suntem fără probleme.
497
00:42:24,690 --> 00:42:27,398
Este riscant să scoți
cantități mari prea des.
498
00:42:29,107 --> 00:42:31,605
Aici sunt 300.000 de lire.
499
00:42:32,187 --> 00:42:34,104
Îți dau mai multe cât de curând pot.
500
00:42:34,395 --> 00:42:36,978
Vreau să vă dau... un avertisment.
501
00:42:37,395 --> 00:42:39,269
Avertizare? Dar?
502
00:42:39,602 --> 00:42:41,393
Da, aud lucruri.
503
00:42:41,602 --> 00:42:44,892
De exemplu, Gestapo te urmărește.
504
00:42:45,184 --> 00:42:48,682
Sunt, acum?
Ei bine, îi vom feri de necazuri.
505
00:42:48,974 --> 00:42:51,474
Nu o lua atât de ușor, prietene.
506
00:42:52,389 --> 00:42:55,971
Herbert Kappler
este un om extrem de periculos.
507
00:44:28,732 --> 00:44:33,437
A văzut la toate cele mai la modă
restaurante, la toate cele mai bune petreceri.
508
00:44:33,812 --> 00:44:36,228
Este la fel de un playboy ca și un preot.
509
00:44:37,936 --> 00:44:40,435
Poate.
510
00:44:42,228 --> 00:44:44,726
Beck, ai mai învățat ceva?
511
00:44:45,933 --> 00:44:50,100
Am auzit că a ajutat la organizare
o colecție de aur pentru evrei.
512
00:44:53,597 --> 00:44:56,097
Să-l luăm?
513
00:44:57,723 --> 00:44:59,305
Nu.
514
00:44:59,597 --> 00:45:02,677
Am putea transpira mereu
o mărturisire din partea lui, colonele.
515
00:45:03,011 --> 00:45:05,302
E o situație delicată, Beck.
516
00:45:05,593 --> 00:45:09,091
Cere mănuși pentru copii,
nu bastonul tău de cauciuc.
517
00:45:11,301 --> 00:45:15,090
Monseniorul O'Flaherty
este un oficial important al Vaticanului...
518
00:45:16,465 --> 00:45:20,463
un protejat al Papei.
Nu-l putem atinge fără dovezi.
519
00:45:20,755 --> 00:45:22,962
Oamenii trebuie să-l ajute,
asta merge si la ei?
520
00:45:23,254 --> 00:45:25,170
Nu!
521
00:45:25,379 --> 00:45:27,669
ILs timp acestea
Italienii au primit o lecție.
522
00:45:27,961 --> 00:45:29,960
Vreau puncte de control pe fiecare stradă importantă,
523
00:45:30,168 --> 00:45:33,043
și verificări aleatorii ale actelor de identitate
in tot orasul
524
00:45:33,460 --> 00:45:35,333
și un stațion de acces începând din seara asta. - Domnule.
525
00:45:35,666 --> 00:45:39,748
Nimeni să iasă după întuneric fără permisiune,
oricine nu are permis să fie arestat
526
00:45:40,039 --> 00:45:43,455
și oricine nu se oprește
pentru interogatoriu să fie împușcat la vedere!
527
00:45:47,954 --> 00:45:49,829
Și vreau paznici...
528
00:45:50,120 --> 00:45:52,537
pe acea linie albă.
529
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
Până învață acești oameni
cine sunt prietenii lor...
530
00:45:59,116 --> 00:46:01,617
vom dărâma obloanele la Roma.
531
00:48:01,575 --> 00:48:04,033
Ah, monseniore O'Flaherty.
532
00:48:06,948 --> 00:48:12,738
Mi se spune că pentru prima dată în memoria vie
munca noastră la Sfântul Oficiu este aproape la zi.
533
00:48:13,238 --> 00:48:16,236
Ajungem acolo, Sfinția Voastră,
încet dar sigur.
534
00:48:16,444 --> 00:48:18,943
Mergi cu mine, fiule.
535
00:48:20,236 --> 00:48:24,941
Munca noastră aici nu este niciodată ușoară, ci războiul
a făcut-o infinit mai complicată.
536
00:48:26,233 --> 00:48:29,316
În fiecare zi linia albă
devine mai mult ca un zid de închisoare.
537
00:48:29,732 --> 00:48:33,021
În fiecare zi devenim mai conștienți
dintre toate suferințele de afară.
538
00:48:34,230 --> 00:48:38,104
- Atâtea apeluri de ajutor.
- Se face ce poate, Sfinte Părinte.
539
00:48:39,395 --> 00:48:42,520
Fiecare dintre preoții mei
trebuie să facă ceea ce îi spune conștiința.
540
00:48:43,686 --> 00:48:48,599
Cer doar ca orice măsură este luată,
nu afectează neutralitatea Vaticanului.
541
00:48:48,891 --> 00:48:50,974
Cu toate acestea,
542
00:48:51,307 --> 00:48:54,473
deși oficial
Nu știu despre activitățile preoților mei,
543
00:48:54,766 --> 00:49:00,263
înseamnă, de asemenea, că este foarte puțin ceea ce eu
pot face pentru a salva pe oricare dintre ei... dacă sunt prinși.
544
00:49:20,630 --> 00:49:22,964
Vom avea nevoie de mai multă mâncare.
545
00:49:23,256 --> 00:49:25,129
Acest lucru va însemna să vă mișcați mai mult.
546
00:49:25,421 --> 00:49:28,336
Mă întrebam
dacă am putea folosi pașapoarte neutre.
547
00:49:28,545 --> 00:49:31,545
Ei bine, avem câțiva elvețieni și spanioli
pentru urgente
548
00:49:31,919 --> 00:49:35,208
dar pentru a obține mai multe, chiar și falsuri bune,
este aproape imposibil.
549
00:49:35,416 --> 00:49:38,542
Cred că va trebui să te bazezi
Vaticanul trece deocamdată.
550
00:49:41,915 --> 00:49:43,999
Francesca, eram atât de îngrijorați pentru tine.
551
00:49:44,207 --> 00:49:46,123
Scuze că am întârziat.
552
00:49:46,414 --> 00:49:48,205
Patrule germane m-au oprit de două ori.
553
00:49:48,330 --> 00:49:50,120
Am crezut că nu voi ajunge niciodată aici.
554
00:49:50,411 --> 00:49:52,495
Ei bine, nu avem timp să recapitulăm, mă tem.
555
00:49:52,786 --> 00:49:56,618
IL este aproape timpul pentru oprirea nesfântă a lui Kappler.
Jack te va completa mai târziu.
556
00:49:56,993 --> 00:50:04,282
Acum avem grijă de peste 1.700 de evadați,
1.726 mai exact.
557
00:50:04,699 --> 00:50:06,199
Asta înseamnă o securitate mai strictă.
558
00:50:06,490 --> 00:50:10,364
De acum înainte, când ne contactăm
Voi fi prin nume de cod.
559
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
Haide, Harry.
560
00:50:12,489 --> 00:50:16,987
Nimic elaborat. Cu cât este mai simplu un nume de cod,
cu atât este mai ușor să-ți amintești,
561
00:50:17,279 --> 00:50:19,778
și sperăm că cu atât mai greu
pentru ca inamicul să se spargă.
562
00:50:20,153 --> 00:50:23,942
Acum, Francesca... tu vei fi Malta.
563
00:50:24,150 --> 00:50:27,566
Monseniorul... va fi Golf.
564
00:50:27,941 --> 00:50:30,357
Părintele Vittorio va fi Vicky;
565
00:50:31,065 --> 00:50:33,648
Domnule West-Jeeves;
566
00:50:33,939 --> 00:50:37,062
Contele Langenthal - Edelweiss;
567
00:50:37,354 --> 00:50:39,728
Simon - Doc
568
00:50:40,020 --> 00:50:43,145
și părintele Morosini - Cizme.
569
00:50:43,353 --> 00:50:45,935
Eu voi fi Tommy
iar locotenentul Manning va fi Joe.
570
00:50:46,226 --> 00:50:48,310
Și care este numele meu de cod?
571
00:50:48,643 --> 00:50:52,808
Ne-am gândit să-ți numim Big Mamma.
572
00:50:53,224 --> 00:50:56,015
Și acum va trebui să ne despărțim
înainte de apus.
573
00:50:56,431 --> 00:50:59,514
Și trebuie să fugim
și să ne ascundem în propriul nostru oraș.
574
00:50:59,804 --> 00:51:05,094
Când oamenii din parohia mea au nevoie de un preot
după lăsarea întunericului, nici măcar nu pot să merg la ei.
575
00:51:05,511 --> 00:51:09,886
Momentan germanii
fac regulile, tată,
576
00:51:10,219 --> 00:51:13,883
dar ne putem gândi la unul
sau două moduri de a le răsuci.
577
00:51:29,170 --> 00:51:31,669
Zimmers durchsuchen...
578
00:51:37,876 --> 00:51:39,749
Albero di vero.
579
00:51:40,041 --> 00:51:41,957
E. - E vero.
580
00:51:42,166 --> 00:51:46,039
Gli alberi sono veri.
581
00:51:46,248 --> 00:51:48,746
Foarte bine.
582
00:51:54,661 --> 00:51:56,453
IL este în regulă.
583
00:51:56,744 --> 00:51:58,244
O voi primi. - Nu, Emilia va pleca.
584
00:51:58,452 --> 00:52:00,826
Da, mami.
585
00:52:02,825 --> 00:52:06,614
Emilia, repede, mama ta este acolo?
Grabă! Grabă!
586
00:52:06,906 --> 00:52:09,738
Ai puțin timp.
O patrulă germană este pe strada alăturată.
587
00:52:10,030 --> 00:52:13,031
- Va trebui să-ți scoți oamenii afară.
- Îndepărtați saltelele.
588
00:52:13,406 --> 00:52:15,195
Vom face asta. Doar aduna-ți lucrurile.
589
00:52:15,404 --> 00:52:18,695
- Du-i la Mănăstirea Sf. Monica. Via Luccini.
- Mult succes, doamnă.
590
00:52:19,112 --> 00:52:21,319
Emilia, pune masa. - Hai, grăbește-te.
591
00:52:21,611 --> 00:52:23,817
Nu te speria, ești o fată curajoasă.
592
00:52:23,984 --> 00:52:29,192
Ajută-mă să pun saltelele pe paturi, atunci
clarifică tot ce vezi în jur. Grabă!
593
00:52:29,609 --> 00:52:32,107
Los! Wo jede wohnen.
594
00:52:32,482 --> 00:52:34,397
Schnell! Die Treppe auf!
595
00:52:34,606 --> 00:52:36,771
Schnell! Aufmachen!
596
00:52:37,063 --> 00:52:38,895
Schnell.
597
00:52:39,187 --> 00:52:41,062
Repede, repede.
598
00:52:41,270 --> 00:52:43,186
Aufmachen!
599
00:52:43,478 --> 00:52:45,852
Stai deoparte. Caută prin camere.
600
00:52:54,266 --> 00:52:56,265
Fiicele mele.
601
00:52:56,557 --> 00:52:58,973
Ceva? - Nimic, domnule.
602
00:53:03,138 --> 00:53:05,637
Pot să întreb ce cauți?
603
00:53:06,344 --> 00:53:09,260
Prizonieri și dezertori scăpați.
604
00:53:16,217 --> 00:53:18,715
Cine mai locuiește aici?
605
00:53:19,631 --> 00:53:22,131
Suntem doar noi trei.
606
00:53:29,212 --> 00:53:31,712
Hm.
607
00:53:32,503 --> 00:53:35,001
Nebenan.
608
00:53:51,997 --> 00:53:54,495
La nouă îl vezi pe părintele Gatti.
609
00:53:55,077 --> 00:53:58,285
9:30 - revizuiți dovezile
în divorțul Di Stefano.
610
00:53:58,577 --> 00:54:00,660
Încă se luptă, nu-i așa?
611
00:54:00,952 --> 00:54:03,951
Îmi pare rău. Daca intrerup...
612
00:54:04,368 --> 00:54:07,948
O, Vittorio, e în regulă. Intră.
Vom termina asta mai târziu.
613
00:54:08,156 --> 00:54:11,947
Dacă vine părintele Gatti, întreabă-l
sa astept, te rog. Stai jos, Vittorio.
614
00:54:13,237 --> 00:54:15,154
Cum treci peste toate?
615
00:54:15,445 --> 00:54:19,529
Am lucrat cândva la o fermă. IL sunt la fel -
începi devreme și stai târziu.
616
00:54:19,946 --> 00:54:22,735
Am auzit niște bârfe, Hugh.
IL sunt îngrijorătoare.
617
00:54:23,027 --> 00:54:26,234
Și dacă nu l-ai asculta,
nu ai fi ingrijorat.
618
00:54:26,526 --> 00:54:31,649
Sunt oameni aici, în Vatican
care sunt geloși pe succesul tău.
619
00:54:31,941 --> 00:54:34,732
Ah, cine ar fi gelos pe un monsenior?
620
00:54:34,940 --> 00:54:36,814
Ai dușmani, Hugh.
621
00:54:37,106 --> 00:54:40,520
La Vatican?
De ce aș avea dușmani aici?
622
00:54:40,937 --> 00:54:46,518
Se spune că munca ta pentru prizonierii evadați
demonstrează că ești neortodox.
623
00:54:46,893 --> 00:54:50,684
Vittorio, nu merg
să începi să-ți faci griji pentru politică.
624
00:54:51,101 --> 00:54:53,892
- Trebuie să te gândești la viitorul tău.
- Ascultă asta.
625
00:54:55,391 --> 00:54:59,888
Colonelul Herbert Kappler, născut Halberstadt,
Germania. Fiu de doctor.
626
00:55:00,306 --> 00:55:04,097
Recrutat personal în SS
de Reinhard Heydrich.
627
00:55:04,471 --> 00:55:09,678
1938, deportarea organizată a evreilor austrieci
la lagărele de concentrare.
628
00:55:10,094 --> 00:55:13,592
Transferat în Belgia, unde
a înăbușit o insurecție la Bruxelles
629
00:55:13,967 --> 00:55:15,758
cu multe atrocități raportate.
630
00:55:15,966 --> 00:55:21,674
Adăugați la asta, în ultimele șase luni a fost
a supravegheat deportarea evreilor romani,
631
00:55:22,049 --> 00:55:25,671
a organizat tururi în masă de oameni
pentru munca de sclav
632
00:55:25,963 --> 00:55:30,253
și a ordonat personal tortura
a sutelor de civili.
633
00:55:32,462 --> 00:55:36,461
Vorbește despre cariera mea,
micii mei dușmani din Vatican...
634
00:55:38,543 --> 00:55:41,042
aici este adevăratul dușman.
635
00:56:04,200 --> 00:56:06,118
Părinte! - Ce este, Harry?
636
00:56:06,408 --> 00:56:09,990
Sunt vești proaste. părintele Morosini
a fost arestat la unul dintre punctele de control.
637
00:56:10,407 --> 00:56:12,281
Arestat? De ce?
638
00:56:12,615 --> 00:56:15,988
El purta o armă, domnule.
A fost dus la sediul Gestapo.
639
00:56:16,279 --> 00:56:20,195
Pe lângă faptul că ne ajută, a lucrat
pentru Rezistență, în calitate de curier.
640
00:56:21,570 --> 00:56:24,069
Ar fi trebuit să știu
el ar face așa ceva.
641
00:56:25,069 --> 00:56:26,360
Unde a fost ridicat?
642
00:56:26,693 --> 00:56:29,192
Via Alighieri. sectorul doamnei Lombardo.
643
00:56:32,149 --> 00:56:34,149
Mai bine o avertizați imediat.
644
00:56:34,482 --> 00:56:36,273
Și toți oamenii noștri din acea zonă.
645
00:56:36,564 --> 00:56:39,564
Începeți să mutați cât mai multe
către alte sectoare.
646
00:56:39,855 --> 00:56:41,355
Nu-l vor obliga să vorbească.
647
00:56:41,647 --> 00:56:43,937
Adică, ei nu ar tortura un preot.
648
00:56:44,271 --> 00:56:46,852
Mișcă-te, Harry. Mișcă-te.
649
00:56:58,431 --> 00:57:00,931
Ține-l.
650
00:57:05,928 --> 00:57:08,429
Nimic? - Nu încă.
651
00:57:15,718 --> 00:57:18,217
Ține-mă minte?
652
00:57:18,924 --> 00:57:21,714
Stii cine sunt?
653
00:57:23,007 --> 00:57:25,506
Îți admir curajul, părinte.
654
00:57:27,296 --> 00:57:32,586
Dar vă rog să înțelegeți că aveți
informatii pe care trebuie sa le avem.
655
00:57:34,878 --> 00:57:36,793
am...
656
00:57:37,085 --> 00:57:39,459
nicio informatie.
657
00:57:40,084 --> 00:57:42,084
Pentru binele țării tale...
658
00:57:42,375 --> 00:57:44,167
te rog...
659
00:57:44,458 --> 00:57:46,873
ajută-mă să pun capăt violenței.
660
00:57:48,164 --> 00:57:49,664
Ești preot.
661
00:57:49,872 --> 00:57:52,245
Sigur vrei și tu asta?
662
00:57:53,538 --> 00:57:57,244
Nu am... nicio informatie.
663
00:57:59,161 --> 00:58:01,660
Nici măcar nu te voi lăsa să devii
un martir, părinte.
664
00:58:03,243 --> 00:58:05,159
O să te duc la Regina Coeli
665
00:58:05,450 --> 00:58:07,823
să fii împușcat de propriii tăi compatrioți.
666
00:58:10,449 --> 00:58:13,948
Cu siguranță vezi că nu are rost
să treci prin toate acestea,
667
00:58:15,238 --> 00:58:18,404
când tot ce ai de făcut
este să ne dai câteva nume...
668
00:58:19,738 --> 00:58:22,237
si iL s-a terminat.
669
00:58:27,401 --> 00:58:29,900
Foarte bine.
670
00:58:34,898 --> 00:58:37,397
Treci mai departe.
671
00:58:49,769 --> 00:58:51,558
Monseniore.
672
00:58:51,768 --> 00:58:54,267
Există vreun cuvânt?
673
00:58:55,267 --> 00:58:57,765
Doar că părintele Morosini a refuzat...
674
00:58:58,474 --> 00:59:01,348
și tot refuză să numească pe cineva.
675
00:59:01,555 --> 00:59:03,847
L-au dus la închisoarea Regina Coeli.
676
00:59:04,179 --> 00:59:07,346
Și ai aflat
ce e de făcut cu el?
677
00:59:07,762 --> 00:59:09,635
Sfântul Părinte și-a încălcat domnia,
678
00:59:09,844 --> 00:59:13,553
și a făcut apel la Înaltul Comandament german
pentru iertare.
679
00:59:14,968 --> 00:59:17,259
Au spus că nu pot interveni.
680
00:59:17,426 --> 00:59:22,924
Decizia de a-l executa sau nu
se află cu comandantul SS.
681
00:59:23,340 --> 00:59:25,714
Kappler!
682
00:59:33,419 --> 00:59:35,918
Conaționalii mei...
683
00:59:37,418 --> 00:59:39,917
Mor din dragoste pentru țara noastră...
684
00:59:42,502 --> 00:59:44,417
care și lui Dumnezeu,
685
00:59:44,709 --> 00:59:47,123
Îmi dedic ultimele gânduri.
686
00:59:49,290 --> 00:59:51,789
Viva Italia.
687
00:59:54,913 --> 00:59:57,413
Te iert.
688
01:00:28,235 --> 01:00:30,359
petrecere de concediere,
689
01:00:30,567 --> 01:00:33,024
prezent!
690
01:00:34,440 --> 01:00:36,939
Țintește!
691
01:00:41,146 --> 01:00:43,645
Foc!
692
01:01:34,046 --> 01:01:36,045
Împuşcă-l!
693
01:01:36,377 --> 01:01:38,752
El este preot!
694
01:01:52,121 --> 01:01:57,620
Aleluia
695
01:03:01,848 --> 01:03:03,556
Și mi-am luat cea mai frumoasă rochie albastră.
696
01:03:03,847 --> 01:03:06,223
Cam de pe umeri.
Nu chiar foarte scump.
697
01:03:06,555 --> 01:03:08,139
O voi purta de Revelion.
698
01:03:08,222 --> 01:03:11,720
Și un costum pentru Franz,
și o rochie drăguță de petrecere pentru Liesel.
699
01:03:12,010 --> 01:03:13,927
Mutti, ne putem deschide cadourile?
700
01:03:14,218 --> 01:03:16,634
Desigur. De ce nu?
701
01:03:17,508 --> 01:03:21,008
Și apoi am luat prânzul
la un minunat restaurant din Piazza Navona.
702
01:03:22,299 --> 01:03:25,716
Oh, Herbert, sunt atât de frumos.
Trebuie să mâncăm acolo împreună.
703
01:03:26,091 --> 01:03:28,006
Herbert? - Hm?
704
01:03:28,298 --> 01:03:29,713
Nu asculți.
705
01:03:29,921 --> 01:03:31,712
Bineînțeles că am fost.
706
01:03:32,004 --> 01:03:33,921
Arăți foarte obosit.
707
01:03:34,087 --> 01:03:36,004
Este ceva în neregulă?
708
01:03:36,296 --> 01:03:39,585
Oh, nimic special.
IL... problemele obișnuite, mai mult.
709
01:03:40,002 --> 01:03:42,085
O, sunt italiană!
710
01:03:42,377 --> 01:03:44,167
Am vrut o păpușă bavareză! Ţi-am spus!
711
01:03:44,375 --> 01:03:46,082
Uite, Pappi!
712
01:03:46,374 --> 01:03:49,581
O, Herbert!
Nu văd ei destule arme peste tot?
713
01:03:49,998 --> 01:03:51,956
Asta și-a dorit.
714
01:03:52,289 --> 01:03:54,664
Și este bine pentru el să se obișnuiască cu ele.
715
01:03:55,872 --> 01:03:58,370
Această lume în care trăim.
716
01:04:00,744 --> 01:04:03,243
Crăciun fericit.
717
01:05:03,764 --> 01:05:05,555
Vă vine să credeți, domnilor?
718
01:05:05,889 --> 01:05:08,389
Acum o săptămână, americanii
iar britanicii au debarcat la Anzio
719
01:05:08,555 --> 01:05:11,054
la doar 30 de mile sud-vest de Roma,
720
01:05:11,263 --> 01:05:14,470
si nici un singur german
între ei și oraș.
721
01:05:14,845 --> 01:05:18,967
Și apoi, din anumite motive, unii
motiv insondabil, nu au avansat.
722
01:05:19,342 --> 01:05:21,966
Și timpul pe care l-au pierdut
sapandu-se,
723
01:05:22,132 --> 01:05:25,550
ne-a fost de ajuns
să ridice tancuri și artilerie.
724
01:05:25,757 --> 01:05:30,047
Și acum am redus diferența
cu două corpuri de armată,
725
01:05:30,464 --> 01:05:35,338
și mortarele,
și bombardiere în scufundare asupra lor noapte și zi.
726
01:05:36,627 --> 01:05:39,336
Fuhrerul trebuie să audă despre asta.
727
01:05:42,544 --> 01:05:44,418
Iată-l, domnilor.
728
01:05:44,709 --> 01:05:47,125
Capul de pont Anzio a fost izolat.
729
01:05:48,333 --> 01:05:50,831
Roma este la fel de sigură ca întotdeauna.
730
01:05:53,206 --> 01:05:56,787
Cu atât mai mult, domnule general. Aterizarea
a scos mulți partizani pe străzi,
731
01:05:57,121 --> 01:05:59,203
așa că am putut să le adunăm.
732
01:05:59,495 --> 01:06:01,412
Foarte bun.
733
01:06:01,621 --> 01:06:07,284
Dar aud și că există un număr mare
de prizonieri inamici printre ei, colonele.
734
01:06:07,784 --> 01:06:10,201
Asta sugerează că...
735
01:06:10,784 --> 01:06:13,699
chiar şi la Roma
erau mai mulți decât bănuim noi.
736
01:06:13,990 --> 01:06:16,490
Mulți au fost adunați, domnule.
737
01:06:17,698 --> 01:06:19,863
În curând voi fi într-o poziție
să-i aresteze pe ceilalți.
738
01:06:20,197 --> 01:06:21,988
Sunt uşurat să aud asta.
739
01:06:22,280 --> 01:06:26,569
M-a întrebat însuși Reichsführer Himmler
ce se face cu ele.
740
01:06:26,986 --> 01:06:28,861
Sunt destul de sigur că um...
741
01:06:29,153 --> 01:06:32,151
această organizație
care îi ajută pe acești prizonieri...
742
01:06:33,441 --> 01:06:35,941
este condus de un singur om.
743
01:06:36,566 --> 01:06:37,733
Un preot.
744
01:06:37,857 --> 01:06:39,731
Atunci ai de-a face cu el. Tratează-te repede cu el.
745
01:06:39,939 --> 01:06:43,147
Reichsfuhrer-ul nu are de-a face
în presupunere, el vrea rezultate.
746
01:07:03,098 --> 01:07:06,430
Ei bine, e ultimul departament verificat.
Haide, hai să mergem acasă.
747
01:07:06,721 --> 01:07:08,596
Trebuie să plecăm imediat?
748
01:07:08,929 --> 01:07:11,805
Mama ta m-ar ucide
dacă ar ști că te-am luat cu mine.
749
01:07:12,221 --> 01:07:14,595
Nu avem niciodată șansa să fim singuri.
750
01:07:15,594 --> 01:07:17,010
BINE.
751
01:07:17,301 --> 01:07:19,676
Vom face drumul lung spre casă. Hm?
752
01:07:36,962 --> 01:07:39,752
Ah, mulțumesc, comandant Tore. Multumesc.
753
01:07:44,168 --> 01:07:46,668
Vă mulțumim că aveți grijă de prietenii noștri.
754
01:07:50,749 --> 01:07:53,248
Ah, bună seara, conte. - Monseniore.
755
01:07:54,831 --> 01:07:59,163
- Vă place la operă, doamnă Lombardo?
- Foarte mult. Mulțumesc, conte Langenthal.
756
01:07:59,539 --> 01:08:02,245
IL este plăcut să vi se reamintească
despre cum era viața înainte.
757
01:08:02,620 --> 01:08:06,451
Ar putea prietenii noștri din Trastevere
mai distrează câțiva călugări în vizită
758
01:08:06,619 --> 01:08:08,326
dacă ar fi să-i trimit mâine?
759
01:08:08,618 --> 01:08:11,032
Da, cred că am putea
gestionează asta, monseniore.
760
01:08:12,324 --> 01:08:15,533
Ei bine, ne întoarcem
pentru o altă doză de Puccini?
761
01:08:25,029 --> 01:08:27,485
Următorul.
762
01:08:30,819 --> 01:08:31,984
Lucrezi pentru Vatican?
763
01:08:32,318 --> 01:08:33,900
Da, ei... Biroul de evidență civilă.
764
01:08:34,191 --> 01:08:36,275
Naţionalitate? - irlandeză.
765
01:08:36,607 --> 01:08:37,899
Pașaport, vă rog.
766
01:08:38,107 --> 01:08:40,606
- Nu o port cu mine.
- Așteaptă acolo, te rog.
767
01:08:40,898 --> 01:08:44,188
- Nu înțeleg. Asta nu a fost niciodată...
- Ordinele colonelului Kappler.
768
01:08:44,480 --> 01:08:47,187
permisele Vaticanului sunt
nu mai sunt valabile pe cont propriu.
769
01:08:47,479 --> 01:08:49,979
Următorul!
770
01:08:50,979 --> 01:08:53,478
Documente!
771
01:08:55,267 --> 01:08:56,768
Dai, passi.
772
01:08:57,059 --> 01:08:59,476
Avanti!
773
01:09:02,975 --> 01:09:05,472
Documente!
774
01:09:12,429 --> 01:09:14,928
A fost machst du da?
775
01:09:16,344 --> 01:09:18,844
Portalo via.
776
01:09:22,342 --> 01:09:25,217
PUCCINl: La Boheme
777
01:10:07,576 --> 01:10:10,075
Bravo!
778
01:10:15,740 --> 01:10:17,655
Bravo!
779
01:10:17,948 --> 01:10:20,240
- Ce vor face?
- Nimic până dimineaţă.
780
01:10:20,448 --> 01:10:22,739
Îi vor verifica numele
cu ambasada Irlandei.
781
01:10:23,030 --> 01:10:26,236
- IL este un nume fals pe permis! Vor afla!
- Nu te însuși, fată.
782
01:10:26,528 --> 01:10:29,528
O să ne gândim
a ceva. Vino.
783
01:10:29,944 --> 01:10:31,319
Vezi ceva, dragă?
784
01:10:31,527 --> 01:10:34,735
Da. Cineva pe care îmi doresc foarte mult să o cunosc.
785
01:10:43,438 --> 01:10:45,437
Francesca. - Ce este?
786
01:10:45,604 --> 01:10:49,397
ILs Kappler. Am o jumătate de idee
vrea o vorbă cu mine.
787
01:10:49,813 --> 01:10:52,020
Tu și Guila mergeți împreună cu Contele.
788
01:10:52,311 --> 01:10:54,727
Du-te direct acasă, minte. Pleacă.
789
01:10:56,602 --> 01:10:58,517
Nu cred că ne-am întâlnit.
790
01:10:58,809 --> 01:11:01,099
Sunt sigur că mi-aș fi amintit, colonele.
791
01:11:01,307 --> 01:11:04,891
Draga mea, acesta este monseniorul O'Flaherty
a Sfântului Oficiu. Soția mea.
792
01:11:05,100 --> 01:11:07,474
monseniore. - Bună seara, doamnă Kappler.
793
01:11:07,682 --> 01:11:11,304
- Sfântul Oficiu. Asta face parte din biserica ta?
- Ne place să credem așa.
794
01:11:11,596 --> 01:11:14,594
Asistentul meu, căpitanul Hirsch. - Căpitane.
795
01:11:14,761 --> 01:11:17,094
Ei bine, sunt încântat
să vă întâlnim în sfârșit, colonele.
796
01:11:17,386 --> 01:11:19,176
Am auzit atât de multe despre tine.
797
01:11:19,467 --> 01:11:20,885
Și eu din tine.
798
01:11:21,052 --> 01:11:22,759
Ți-a plăcut opera, monseniore?
799
01:11:23,051 --> 01:11:25,259
enorm. Puccini este preferatul meu.
800
01:11:25,551 --> 01:11:27,757
Ah! Deci, avem ceva în comun.
801
01:11:28,049 --> 01:11:31,257
Poate că vom discuta într-o zi,
printre altele.
802
01:11:31,548 --> 01:11:33,756
Ar fi încântător.
803
01:11:33,964 --> 01:11:37,045
Sper că vei fi oaspetele meu, de fapt,
în viitorul apropiat.
804
01:11:37,463 --> 01:11:40,545
Asta ar depinde de cât timp
ai de gând să stai la Roma.
805
01:11:41,754 --> 01:11:44,253
Intenționez să fiu aici foarte mult timp.
806
01:11:46,042 --> 01:11:48,041
O'Flaherty? E irlandez, nu-i așa?
807
01:11:48,333 --> 01:11:50,623
Într-adevăr este, doamnă.
La fel de irlandez ca capra lui McGinty.
808
01:11:50,915 --> 01:11:53,333
Din țara sfinților și a cărturarilor
și spiridușii.
809
01:11:55,206 --> 01:11:57,538
IL este o țară foarte primitivă, cred.
810
01:11:57,705 --> 01:12:00,705
Mă îndoiesc, Hirsch,
dacă Monseniorul ar fi de acord cu dumneavoastră.
811
01:12:00,913 --> 01:12:02,912
El ne va spune că este
o democrație modernă acum.
812
01:12:03,202 --> 01:12:09,202
Și asta e un fapt, colonele. Cu un prim ales
ministru, parlament, libertate religioasă de asemenea.
813
01:12:10,618 --> 01:12:13,117
IL este un sistem pe care vi l-as recomanda.
814
01:12:15,698 --> 01:12:18,405
Ei bine, nu trebuie să te mai rețin.
815
01:12:18,697 --> 01:12:21,279
IL este o plăcere rară.
Ne vom revedea, promit.
816
01:12:22,989 --> 01:12:24,488
În cazul în care nu o facem,
817
01:12:24,696 --> 01:12:27,696
Mă întreb dacă aș putea avea
un mic amintire din această seară?
818
01:12:28,071 --> 01:12:32,360
Ar fi să ceri prea mult
să-mi semnezi programul?
819
01:12:32,776 --> 01:12:34,484
Oh!
820
01:12:34,693 --> 01:12:37,067
De ce nu?
821
01:12:42,566 --> 01:12:44,440
Ah, ești bunătatea în sine.
822
01:12:44,773 --> 01:12:49,270
A fost un mare privilegiu să le fi întâlnit
cu dumneavoastră, doamnă Kappler, căpitane Hirsch.
823
01:12:52,935 --> 01:12:54,853
Un bărbat foarte fermecător, nu-i așa?
824
01:12:55,061 --> 01:12:56,436
Într-adevăr.
825
01:12:56,727 --> 01:12:59,725
Păcat că nu ne-am întâlnit pe doamnă
el era cu. Era drăguță.
826
01:12:59,933 --> 01:13:02,433
Da, mi-ar fi plăcut
să o fi întâlnit și pe ea.
827
01:13:03,850 --> 01:13:06,348
Găsește-o. - Ja.
828
01:13:08,932 --> 01:13:11,514
Malta, Tommy, Golf,
829
01:13:11,806 --> 01:13:13,013
Vicky.
830
01:13:13,222 --> 01:13:16,137
- De unde ai luat asta?
- De la un bărbat pe care l-am luat aseară.
831
01:13:16,512 --> 01:13:19,427
- Ce au făcut cu el?
- A fost dus la Regina Coeli
832
01:13:19,594 --> 01:13:21,593
până când i se putea verifica identitatea.
833
01:13:21,926 --> 01:13:24,301
L-am rugat pe Beck să-l aducă aici.
834
01:13:27,300 --> 01:13:29,299
Noi suntem idioții, Hirsch!
835
01:13:29,591 --> 01:13:31,007
domnule?
836
01:13:31,299 --> 01:13:36,004
Cu toată tehnologia noastră, cu toți experții noștri,
ne asteptam la ceva complicat.
837
01:13:36,379 --> 01:13:40,171
Dar să presupunem că acesta este ceva
chiar foarte simplu?
838
01:13:41,379 --> 01:13:43,377
Atât de simplu, de fapt,
839
01:13:43,586 --> 01:13:45,461
este de fapt destul de inteligent.
840
01:13:45,793 --> 01:13:48,292
V pentru Via, de exemplu.
841
01:13:48,584 --> 01:13:50,459
O stradă.
842
01:13:50,668 --> 01:13:53,374
- Și numerele ar fi numere de case.
- Da, poate.
843
01:13:53,664 --> 01:13:55,957
Și al doilea set? - Numărul de evadatori.
844
01:13:56,247 --> 01:13:57,247
Da.
845
01:13:57,581 --> 01:14:00,371
Ei bine, omul pe care l-au ridicat
ne va spune dacă am dreptate.
846
01:14:00,663 --> 01:14:05,037
Nu ar trebui să fie prea dificil să te antrenezi pe o
harta exact ce zone reprezintă aceste numere.
847
01:14:05,454 --> 01:14:07,953
Da?
848
01:14:09,160 --> 01:14:12,451
- Omul pe care l-ai dorit?
- Da? Ei bine, adu-l înăuntru.
849
01:14:12,743 --> 01:14:15,242
A fost eliberat la prima oră în această dimineață.
850
01:14:15,534 --> 01:14:17,741
- Ce vrei să spui eliberat?
- De la închisoare.
851
01:14:18,033 --> 01:14:22,614
Aveau un ordin... pentru eliberarea lui
semnat de tine.
852
01:14:23,030 --> 01:14:25,738
E ridicol! Nu am semnat nimic niciodată!
853
01:14:26,113 --> 01:14:28,820
Se pare că semnătura dumneavoastră, colonele.
854
01:14:39,983 --> 01:14:42,482
Golf.
855
01:14:50,188 --> 01:14:51,688
Haide, Harry.
856
01:14:51,896 --> 01:14:54,270
Komm ea!
857
01:15:43,128 --> 01:15:45,128
Vom avea nevoie de mai multă șampanie. - Ja.
858
01:15:45,420 --> 01:15:47,710
- O noapte de sărbătorit, domnule.
- Într-adevăr este, Hirsch.
859
01:15:48,002 --> 01:15:50,709
- Cea mai reușită operațiune.
- Ești sigur, Herbert?
860
01:15:50,917 --> 01:15:54,208
Inevitabil. Cu puțină convingere,
prizonierii de război pe care îi avem
861
01:15:54,500 --> 01:15:58,997
ne va spune cine sunt ceilalți și ei la rândul lor
ne va conduce către mai mulți bărbați, alte ascunzători.
862
01:15:59,414 --> 01:16:01,413
Și ca valuri în iaz... - Exact.
863
01:16:01,705 --> 01:16:06,869
Cu mare placere,
Îl voi invita pe Monseniorul Golf să ne viziteze.
864
01:16:08,868 --> 01:16:10,492
Bravo, Herbert.
865
01:16:10,701 --> 01:16:13,576
Voi trimite un cablu imediat
lui Reichsfuhrer Himmler.
866
01:16:13,784 --> 01:16:15,160
Mulțumesc, generale.
867
01:16:15,491 --> 01:16:17,865
O măturare curată, domnilor! - Prost!
868
01:16:24,863 --> 01:16:26,155
Harry Barnett?
869
01:16:26,363 --> 01:16:30,070
Da, Paddy era pe fereastră când el
a auzit împușcăturile, dar este sigur că Harry e mort.
870
01:16:30,363 --> 01:16:33,735
Acum au cartea lui de coduri ca
precum și a mea. Va trebui să-i avertizez pe ceilalți.
871
01:16:34,151 --> 01:16:37,025
Stai puțin, Jack. Ești în Vatican,
trebuie să stai aici.
872
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
- Afară, ai fi un om marcat.
- Uită, Jack.
873
01:16:40,150 --> 01:16:42,149
Au adunat deja 65 dintre oamenii tăi.
874
01:16:42,440 --> 01:16:45,022
Trebuie să mutăm restul
celor din sectorul BarneLs.
875
01:16:45,231 --> 01:16:47,232
Dacă salvezi unul, trebuie să le salvezi pe toate.
876
01:16:47,523 --> 01:16:50,814
IL nu este posibil! Avem mii
de evadaţi pe cărţi în acest moment.
877
01:16:51,147 --> 01:16:53,313
Plus toți civilii italieni care le ascund.
878
01:16:53,604 --> 01:16:57,602
Monseniore, dacă nu poți face un miracol,
toată chestia asta s-a terminat.
879
01:16:58,019 --> 01:16:59,518
Oh, nu.
880
01:16:59,726 --> 01:17:01,519
Kappler a câștigat câteva runde.
881
01:17:01,810 --> 01:17:03,725
Încă nu a câștigat lupta.
882
01:17:04,017 --> 01:17:07,307
Acum, nu știm când și unde
Gestapo va lovi în continuare.
883
01:17:07,599 --> 01:17:09,514
Toată lumea este în pericol.
884
01:17:09,805 --> 01:17:11,680
Ce avem de făcut,
885
01:17:12,013 --> 01:17:15,888
este să ne mișcăm oamenii, pe toți,
în locuri sigure imediat.
886
01:17:16,179 --> 01:17:18,096
Va fi o operațiune.
887
01:17:18,387 --> 01:17:20,594
Cum îl setăm?
888
01:17:20,886 --> 01:17:23,177
Ei bine, putem număra
pe toți prietenii noștri italieni.
889
01:17:23,469 --> 01:17:25,801
Nu îl vor lăsa pe Kappler să câștige.
890
01:17:26,093 --> 01:17:27,966
Acum, să începem.
891
01:17:28,174 --> 01:17:30,091
Sunt multe de făcut.
892
01:17:30,382 --> 01:17:31,674
Timp mic prețios.
893
01:17:31,966 --> 01:17:33,674
Nu cred că o putem face la timp, domnule.
894
01:17:33,966 --> 01:17:35,965
O să încercăm, băiete. Și amintește-ți,
895
01:17:36,173 --> 01:17:40,378
dacă eliminăm asta, o să fie ceva
le poți spune nepoților tăi.
896
01:18:23,698 --> 01:18:25,406
Nimic!
897
01:18:25,698 --> 01:18:27,613
Fiecare apartament gol!
898
01:18:27,780 --> 01:18:31,903
În unele, vasele de cafea încă fierbinți, focurile aprinse,
mâncare pe masă. Nimic!
899
01:18:32,194 --> 01:18:35,069
Cum au scăpat toți?
900
01:18:35,278 --> 01:18:37,193
El a făcut-o.
901
01:18:37,485 --> 01:18:39,900
Preotul ăla blestemat.
902
01:18:41,691 --> 01:18:44,190
Domnule!
903
01:18:46,773 --> 01:18:47,981
Acesta este îngrijitorul.
904
01:18:48,189 --> 01:18:49,646
Ce ne poate spune? - Continuă.
905
01:18:49,980 --> 01:18:51,855
Spune-i.
906
01:18:52,146 --> 01:18:53,980
Era el.
907
01:18:54,271 --> 01:18:56,145
Nu era îmbrăcat ca un preot,
908
01:18:56,354 --> 01:18:59,435
dar acesta este omul
care a închiriat apartamentul.
909
01:18:59,769 --> 01:19:01,643
O să-l iau imediat.
910
01:19:01,935 --> 01:19:03,767
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
911
01:19:04,059 --> 01:19:07,850
- Ce vrei să spui, domnule?
- El este încă protejat de Vatican.
912
01:19:08,224 --> 01:19:10,141
va trebui să intru
913
01:19:10,433 --> 01:19:12,847
si intreaba de el.
914
01:19:13,430 --> 01:19:15,928
Pălărie în mână!
915
01:19:36,297 --> 01:19:39,714
Am respectat teritoriul Vaticanului,
916
01:19:40,089 --> 01:19:42,796
dar a fost încălcat din nou și din nou!
917
01:19:43,087 --> 01:19:46,502
Atunci vă sugerez să vă faceți raportul
autorităților dumneavoastră, domnule colonel.
918
01:19:46,876 --> 01:19:48,794
Eu sunt autoritatea din Roma.
919
01:19:49,085 --> 01:19:53,167
Și vă spun că o organizație ilegală
există care ascunde prizonierii de război,
920
01:19:53,500 --> 01:19:55,958
și este regizat de unul dintre membrii personalului dvs.
921
01:19:57,291 --> 01:20:00,290
- Vreau să-l întreb.
- Regret că nu va fi posibil.
922
01:20:01,955 --> 01:20:03,872
Știi despre cine vorbesc.
923
01:20:04,163 --> 01:20:06,371
Monseniorul O'Flaherty al Sfântului Oficiu.
924
01:20:06,579 --> 01:20:08,662
Are taxe de răspuns.
925
01:20:08,954 --> 01:20:12,161
Mi-e teamă că nu-mi pot da permisiunea.
926
01:20:13,452 --> 01:20:16,158
intreb doar din curtoazie.
927
01:20:19,240 --> 01:20:21,239
Intenționez să-l întreb acum.
928
01:20:21,531 --> 01:20:24,449
Îți cunosc metodele
de interogatoriu, domnule colonel.
929
01:20:24,657 --> 01:20:26,448
Chiar și a preoților.
930
01:20:26,739 --> 01:20:28,529
Permiteți-mi să vă reamintesc unde vă aflați.
931
01:20:28,821 --> 01:20:32,945
Că toți oficialii mei sunt aici
au imunitate diplomatică.
932
01:20:33,236 --> 01:20:35,735
Nu mai este nimic de spus.
933
01:20:42,734 --> 01:20:46,315
Dacă doriți să creați un incident aici,
Colonelul Kappler...
934
01:20:47,606 --> 01:20:50,105
va rog continuati.
935
01:21:13,765 --> 01:21:15,472
Kappler.
936
01:21:15,764 --> 01:21:18,180
Da, domnule general.
937
01:21:18,763 --> 01:21:21,262
El este aici? La Roma?
938
01:21:23,676 --> 01:21:26,176
Da. Da, desigur. Simultan.
939
01:21:26,968 --> 01:21:29,468
Este ceva în neregulă? - Nu, nu, nu, nimic.
940
01:21:31,133 --> 01:21:35,132
Dar Herbert, e ora cinci dimineața.
Îmi spui te rog ce se întâmplă?
941
01:21:35,465 --> 01:21:37,922
Ți-am spus, nimic. Acum, du-te înapoi la culcare.
942
01:22:13,411 --> 01:22:16,284
general,
Reichsführer Himmler vă așteaptă.
943
01:22:17,868 --> 01:22:20,992
Nu voi uita că ai spus
totul a fost îngrijit.
944
01:22:21,282 --> 01:22:22,866
De ce a venit în Italia?
945
01:22:23,198 --> 01:22:26,779
Pentru că orice s-ar întâmpla la Roma este
de natură să afecteze întreaga campanie italiană.
946
01:22:27,071 --> 01:22:30,572
Mi-aș fi dorit să nu fi trimis acel cablu.
Cel mai bine lăsați câinii adormiți să mintă.
947
01:22:30,863 --> 01:22:33,362
Acesta ar putea să ne muște capul.
948
01:22:34,277 --> 01:22:36,152
În ușurință, domnilor.
949
01:22:36,444 --> 01:22:38,860
În ușurință.
950
01:22:40,651 --> 01:22:44,066
Sunt încântat să te revăd,
generalul Helm.
951
01:22:44,359 --> 01:22:46,358
IL este o mare onoare, Reichsfuhrer.
952
01:22:46,650 --> 01:22:49,065
Și tu, colonel Kappler.
953
01:22:49,232 --> 01:22:51,148
Trebuie să vă transmit, domnule general,
954
01:22:51,440 --> 01:22:54,147
felicitările personale ale Fuhrerului
955
01:22:54,522 --> 01:22:59,146
despre vitejia si devotamentul SS
pe tot parcursul acestei campanii italiene.
956
01:22:59,437 --> 01:23:03,726
Este singura noastră dorință să fim demni
din încrederea ta, Reichsfuhrer.
957
01:23:04,017 --> 01:23:06,517
Îl ai în întregime.
958
01:23:11,098 --> 01:23:13,598
Ti se pare frig aici?
959
01:23:14,932 --> 01:23:16,014
Nu, domnule.
960
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
Aer umed, mă aștept.
961
01:23:18,887 --> 01:23:21,304
Nu este bun pentru sinusurile mele.
962
01:23:23,719 --> 01:23:25,594
Acum câteva zile, domnule colonel,
963
01:23:25,885 --> 01:23:29,008
Generalul Helm a trimis un cablu
sa ma anunti despre succesul tau...
964
01:23:30,176 --> 01:23:32,799
în dezrădăcinarea tuturor
grupuri de rezistenţă din Roma.
965
01:23:33,091 --> 01:23:34,383
Da, domnule.
966
01:23:34,591 --> 01:23:36,465
A fost cel mai încurajator.
967
01:23:36,797 --> 01:23:39,171
I-am arătat-o imediat Fuhrerului.
968
01:23:41,588 --> 01:23:44,755
Fuhrerul... a citit-o?
969
01:23:45,171 --> 01:23:47,086
Mai mult decât să citească, dragul meu colonel.
970
01:23:47,252 --> 01:23:49,461
A devenit subiectul principal
a discutiei noastre.
971
01:23:49,752 --> 01:23:53,668
S-a întâmplat... s-a legat
într-o problemă importantă de politică.
972
01:23:54,959 --> 01:23:58,541
Acum trebuie să știu
cât de complet este succesul tău.
973
01:23:58,833 --> 01:24:00,748
IL este un oraș foarte mare, domnule.
974
01:24:01,040 --> 01:24:04,746
Peste un milion de locuitori, și există
neapărat să fie unul sau două puncte de neliniște.
975
01:24:05,163 --> 01:24:07,037
Chiar asa. Chiar asa. Colonel?
976
01:24:07,328 --> 01:24:10,537
Dinții Rezistenței
au fost desenate, Reichsfuhrer.
977
01:24:10,828 --> 01:24:13,618
- Am rupt spiritul partizanilor.
- Bine.
978
01:24:13,910 --> 01:24:15,827
Nu mai sunt incidente.
979
01:24:16,119 --> 01:24:17,410
Foarte bun.
980
01:24:17,618 --> 01:24:20,033
Dar raportul s-a referit în mod specific
981
01:24:20,242 --> 01:24:22,699
la organizația de evadare.
982
01:24:23,824 --> 01:24:26,323
Despre care ai spus că este controlat...
983
01:24:27,031 --> 01:24:28,905
de la Vatican.
984
01:24:29,197 --> 01:24:31,613
Nu mentionezi asta.
985
01:24:32,196 --> 01:24:35,694
Colonelul Kappler a avut
ceva succes și acolo, Reichsfuhrer.
986
01:24:36,110 --> 01:24:37,985
Ceva succes?
987
01:24:38,319 --> 01:24:41,108
Mi-ai spus că a fost distrus în totalitate.
988
01:24:41,275 --> 01:24:44,108
Nu în totalitate, domnule.
Am închis o parte din ea.
989
01:24:44,400 --> 01:24:46,983
Cu alte cuvinte,
raportul era inexact. Am fost indus în eroare.
990
01:24:47,275 --> 01:24:49,898
Nu tocmai, domnule.
Mă aștept să-i adun pe cei scăpați...
991
01:24:50,190 --> 01:24:54,897
Ceea ce recunoști... este că
Roma nu este încă pe deplin sub controlul nostru.
992
01:24:55,188 --> 01:24:56,479
Chiar așa?
993
01:24:56,562 --> 01:24:59,061
Asta e?
994
01:25:03,185 --> 01:25:05,060
Te-am ales să mergi la Roma, colonele,
995
01:25:05,352 --> 01:25:10,765
pentru că știam că nu vei permite nimic
pentru a sta în calea succesului tău. Nimic.
996
01:25:13,057 --> 01:25:14,931
Acum trebuie să merg la Fuhrer,
997
01:25:15,264 --> 01:25:17,637
într-un moment în care el este
sub mare presiune...
998
01:25:18,555 --> 01:25:21,929
cu americanii şi britanicii
gata peste Canalul Mânecii,
999
01:25:22,221 --> 01:25:25,427
cu iarna blestemată
alungarea forțelor noastre din Rusia,
1000
01:25:25,718 --> 01:25:29,842
cu armata noastră aici în Italia pregătindu-se
să cadă înapoi înainte de a fi încercuit...
1001
01:25:30,134 --> 01:25:31,842
Trebuie să mă duc la el și să-i spun
1002
01:25:32,133 --> 01:25:34,509
Am fost dezinformat.
1003
01:25:35,924 --> 01:25:39,006
Că raportul
asupra căruia a luat decizii vitale...
1004
01:25:40,506 --> 01:25:43,004
a fost fals.
1005
01:25:43,295 --> 01:25:45,294
Aș putea strica acea organizație
1006
01:25:45,586 --> 01:25:49,004
într-o singură zi, Reichsfuhrer.
1007
01:25:49,212 --> 01:25:51,211
Oh, ai putea, ai putea?
1008
01:25:51,419 --> 01:25:52,502
Cum?
1009
01:25:52,792 --> 01:25:53,876
Spune-mi cum.
1010
01:25:54,085 --> 01:25:56,000
Omul care o conduce este un preot.
1011
01:25:56,209 --> 01:25:58,708
Protejat de Vatican.
1012
01:26:00,373 --> 01:26:04,081
Dacă mi-ați permite să...
intră și ia-l.
1013
01:26:04,373 --> 01:26:06,789
Nu, nu, nu!
1014
01:26:07,496 --> 01:26:09,496
Acesta este un lucru pe care nu îl vei face.
1015
01:26:09,787 --> 01:26:14,576
Ar aduce o criză care să afecteze
politici mult peste această situație actuală.
1016
01:26:14,951 --> 01:26:17,451
Roma trebuie să ne aparțină...
1017
01:26:18,285 --> 01:26:20,742
deci poate fi folosit ca negociere.
1018
01:26:22,575 --> 01:26:25,074
Nu vei intra in Vatican...
1019
01:26:25,366 --> 01:26:28,364
dar vei distruge acea organizație.
1020
01:26:28,738 --> 01:26:31,238
ma auzi?
1021
01:26:33,154 --> 01:26:35,654
O vei face acum.
1022
01:26:42,442 --> 01:26:45,525
Te-am ales pentru această slujbă, colonele Kappler.
1023
01:26:50,523 --> 01:26:53,731
Nu aș vrea să mă gândesc
Făcusem o greșeală.
1024
01:26:58,313 --> 01:27:00,811
Povestea Pădurilor Vienei
1025
01:27:31,966 --> 01:27:36,340
Aș vrea să te invit la petrecerea mea,
Monseniore, dar nu sunt sigur că o voi face.
1026
01:27:36,674 --> 01:27:40,465
- De ce, acum?
- Flirtezi cu toate doamnele și nu doar cu mine.
1027
01:27:40,674 --> 01:27:42,048
Ah, iartă-mă, Contessa.
1028
01:27:42,256 --> 01:27:44,962
Când un bărbat în profesia mea
este înconjurat de femei frumoase,
1029
01:27:45,254 --> 01:27:47,754
singura siguranță este în cifre.
1030
01:27:51,917 --> 01:27:53,336
Ce naiba cauți aici?
1031
01:27:53,628 --> 01:27:56,751
Participarea la petrecerile inamicului
este singura modalitate de a învăța ce se întâmplă.
1032
01:27:57,042 --> 01:27:59,624
Ar fi trebuit să te întorci
această invitație jos. Kappler este aici.
1033
01:27:59,832 --> 01:28:00,833
L-am văzut.
1034
01:28:01,041 --> 01:28:04,622
Oh, conte, va fi o grămadă de mâncare
proviziile livrate la consulat mâine.
1035
01:28:04,914 --> 01:28:07,496
Unele călugărițe vor fi prin preajmă să-l strângă
după amiază.
1036
01:28:07,913 --> 01:28:10,413
Hugh.
1037
01:28:15,286 --> 01:28:17,784
Colonel Kappler! Ce surpriză.
1038
01:28:17,992 --> 01:28:20,491
Nu pentru mine, monseniore.
1039
01:28:21,116 --> 01:28:23,116
asteptam cu nerabdare
să ne continuăm discuția.
1040
01:28:23,408 --> 01:28:27,198
Ai fost, acum? Aș fi crezut că o facem
a acoperit cam tot ce era de spus.
1041
01:28:27,572 --> 01:28:31,572
Ah, dar asta a fost înainte
Ți-am dat... autograful meu.
1042
01:28:32,863 --> 01:28:35,570
Înainte să fi auzit de reputația ta
pentru că sunt atât de amuzant.
1043
01:28:35,862 --> 01:28:38,361
Ai și o reputație destul de mare. - Adevărat.
1044
01:28:38,694 --> 01:28:41,486
Dar eu sunt german și îmi cunosc dușmanii.
1045
01:28:41,861 --> 01:28:43,776
Ești irlandez.
1046
01:28:44,068 --> 01:28:47,649
Cât de ciudat să simți o asemenea îngrijorare
pentru dușmanii țării tale.
1047
01:28:47,982 --> 01:28:49,357
Vorbind despre dușmanii tăi,
1048
01:28:49,649 --> 01:28:52,272
este doar despre
întreaga lume civilizată, nu-i așa?
1049
01:28:52,564 --> 01:28:55,272
Mi s-a spus că ai inteligență.
Te găsesc dezamăgitor de evident.
1050
01:28:55,439 --> 01:28:59,354
Ei bine, iartă-mă. Am vrut doar să mă asigur
că mi-ai înțeles sensul.
1051
01:29:02,227 --> 01:29:04,727
Nu încerca să mă provoci.
1052
01:29:06,435 --> 01:29:08,933
Te-am invitat aici
pentru a vă da un avertisment.
1053
01:29:09,932 --> 01:29:14,432
După seara asta, dacă faci un pas
în afara teritoriului Vaticanului,
1054
01:29:14,932 --> 01:29:16,306
vei fi arestat la vedere.
1055
01:29:16,515 --> 01:29:21,138
Colonele, am senzația că?
ți-ar plăcea să pui o criză în viața mea socială?
1056
01:29:21,428 --> 01:29:24,510
La naiba cu tine și viața ta socială!
1057
01:29:24,803 --> 01:29:29,010
Stai în spatele acelei linii albe, sau vei cheltui
restul războiului în închisoarea Regina Coeli.
1058
01:29:29,426 --> 01:29:31,884
Cum merge războiul,
asta s-ar putea să nu dureze deloc.
1059
01:29:32,218 --> 01:29:34,383
- Ascultă-mă, preote.
- Nu, ascultă-mă!
1060
01:29:34,717 --> 01:29:36,217
Sunt dintr-o țară neutră.
1061
01:29:36,383 --> 01:29:38,215
Am imunitate diplomatică.
1062
01:29:38,506 --> 01:29:41,381
Sunt membru al Sfântului Oficiu
a Bisericii Catolice.
1063
01:29:42,589 --> 01:29:45,088
Nu poți să-mi spui ce să fac.
1064
01:29:46,588 --> 01:29:50,086
Eu... dețin... Roma.
1065
01:29:51,877 --> 01:29:53,794
nu tu,
1066
01:29:54,085 --> 01:29:55,958
nu Papa.
1067
01:29:56,250 --> 01:29:58,750
Doar pentru că porți o rochie,
nu te va proteja.
1068
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
Îți amintești de preotul tău tușor de arme?
1069
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
Îmi amintesc de el.
1070
01:30:03,165 --> 01:30:08,038
La fel și fiecare persoană din Italia
care înțelege sensul libertății.
1071
01:30:14,745 --> 01:30:17,244
Ieși.
1072
01:30:17,744 --> 01:30:20,243
Ieși!
1073
01:30:22,117 --> 01:30:24,949
Întoarceți-vă la Vatican, unde vă aparțineți.
1074
01:30:26,239 --> 01:30:28,740
Aceasta este ultima ta petrecere.
1075
01:31:10,850 --> 01:31:13,558
Acesta este ceva ce am vrut să vezi,
monseniore.
1076
01:31:18,265 --> 01:31:20,764
Gloriile palatului Vaticanului...
1077
01:31:21,555 --> 01:31:24,055
pe care o iubeam
atât de mult când eram băiat...
1078
01:31:25,137 --> 01:31:27,053
acum împachetat aici jos.
1079
01:31:27,262 --> 01:31:31,136
Comori de neînlocuit Leonardo, Rafael,
1080
01:31:31,427 --> 01:31:36,924
si relicve – infinit mai pretioase – ale
Sfântul Francisc, al Sfintei Ecaterine de Siena,
1081
01:31:37,424 --> 01:31:39,841
înregistrările și arhivele, scrisorile,
1082
01:31:40,049 --> 01:31:42,839
de la Sfântul Augustin, Martin Luther,
1083
01:31:43,129 --> 01:31:47,839
chiar de la Henric al VIII-lea al Angliei
la Sfântul Oficiu în căutarea divorţului.
1084
01:31:48,214 --> 01:31:50,837
Aproape două mii de ani de istorie.
1085
01:31:51,128 --> 01:31:53,003
Ea zguduie mintea, Sfinte Părinte.
1086
01:31:53,295 --> 01:31:55,627
Și iată-l acum,
îngropat sub pământ
1087
01:31:55,919 --> 01:31:59,292
în spatele ușilor de oțel
de amenințările cu obuze și bombe.
1088
01:32:01,291 --> 01:32:03,789
Protejat de inumanitatea omului.
1089
01:32:06,706 --> 01:32:09,205
Trecutul nostru este plin de vărsare de sânge, monseniore.
1090
01:32:10,287 --> 01:32:12,203
Armatele ne-au călcat în picioare,
1091
01:32:12,495 --> 01:32:14,370
totusi nimic nu s-a schimbat.
1092
01:32:14,578 --> 01:32:18,078
Cuceritorii pot veni și pleacă,
dar Biserica veşnică trebuie să rămână.
1093
01:32:19,367 --> 01:32:21,867
Și așa va fi, Sfinția Voastră.
1094
01:32:22,576 --> 01:32:27,450
Am moștenit responsabilitatea tuturor
papii, chiar înapoi la Sfântul Petru însuși.
1095
01:32:27,865 --> 01:32:29,864
Cea mai mare datorie a mea
1096
01:32:29,948 --> 01:32:32,780
este de a păstra continuitatea
a secolelor...
1097
01:32:34,656 --> 01:32:37,569
moștenirea și existența
a Sfintei Biserici.
1098
01:32:38,861 --> 01:32:41,361
Am fost condamnat de mulți...
1099
01:32:42,652 --> 01:32:45,151
pentru că nu a vorbit împotriva nazismului.
1100
01:32:45,941 --> 01:32:48,442
Pentru că a făcut un concordat cu Hitler...
1101
01:32:49,026 --> 01:32:51,525
care a garantat viata
a Bisericii din Germania.
1102
01:32:51,941 --> 01:32:54,440
am gresit?
1103
01:32:55,231 --> 01:32:58,938
Poate că nu părea așa la vremea aceea,
Sfinte Părinte.
1104
01:33:00,230 --> 01:33:02,813
Ei bine, poate aș fi putut face mai mult.
1105
01:33:07,227 --> 01:33:11,892
Linia albă este o limită foarte precară
pentru noi acum. IL este imposibil să-l aperi.
1106
01:33:12,225 --> 01:33:15,390
Am fost surprins să văd
Gărzile Palatine purtând arme.
1107
01:33:15,682 --> 01:33:17,390
Doar un simbol.
1108
01:33:17,682 --> 01:33:20,515
Am învățat că Hitler
a elaborat planuri pentru a ne invada,
1109
01:33:20,890 --> 01:33:24,471
și pentru a crea o papalitate marionetă
în Liechtenstein sub controlul său.
1110
01:33:24,804 --> 01:33:27,178
Sigur nu crezi
ar merge atât de departe?
1111
01:33:27,387 --> 01:33:29,302
Asta depinde de mulți factori -
1112
01:33:29,594 --> 01:33:31,468
despre progresul războiului,
1113
01:33:31,676 --> 01:33:34,175
pe rezultatul negocierilor secrete...
1114
01:33:35,093 --> 01:33:39,674
despre cât de mare pericol pare Vaticanul
autorităţilor militare de aici, la Roma.
1115
01:33:40,048 --> 01:33:41,964
Înțeleg dificultățile.
1116
01:33:42,172 --> 01:33:43,755
Mă bucur că faci.
1117
01:33:44,047 --> 01:33:49,253
Mă bucur că realizezi că orice activitate care
dați naziștilor o scuză pentru a invada teritoriul nostru
1118
01:33:49,669 --> 01:33:51,754
trebuie evitat cu orice preț.
1119
01:33:51,838 --> 01:33:54,337
Toate astfel de activități trebuie să înceteze.
1120
01:33:57,334 --> 01:34:01,125
Esența omului de stat
este compromis, monseniore.
1121
01:34:02,250 --> 01:34:04,624
Nu sunt om de stat, Sfinția Voastră.
1122
01:34:04,915 --> 01:34:07,415
Întrebările pe care le pun sunt mai simple.
1123
01:34:07,747 --> 01:34:11,621
Mă uit la lucruri și încerc
pentru a le înțelege în moduri mai simple.
1124
01:34:12,038 --> 01:34:14,621
Da. Ce întrebare
te intrebi acum?
1125
01:34:14,829 --> 01:34:17,327
Singurul care pare
a conta, Sfinte Părinte.
1126
01:34:17,619 --> 01:34:21,327
Care este datoria noastră
când ne întâlnim față în față cu răul?
1127
01:34:21,702 --> 01:34:23,201
Trebuie să luptăm.
1128
01:34:23,409 --> 01:34:25,325
Dacă trebuie să luptăm,
1129
01:34:25,492 --> 01:34:27,325
cum putem face compromisuri cu el?
1130
01:34:27,617 --> 01:34:29,615
În abstract, nu putem.
1131
01:34:29,907 --> 01:34:36,196
În termeni practici, uneori este necesar
să procedeze încet și cu prudență.
1132
01:34:36,697 --> 01:34:40,570
Dar nu este același lucru cu a spune
depinde de circumstante?
1133
01:34:42,278 --> 01:34:44,192
Când eram băiat de altar,
1134
01:34:44,484 --> 01:34:48,858
bătrânul preot care ne învăța spunea:
„Fă ce este bine, vino dracu sau mare,
1135
01:34:49,275 --> 01:34:51,275
și Dumnezeu îți va da fruntea.”
1136
01:34:51,565 --> 01:34:53,357
Sancta simplicitas.
1137
01:34:53,690 --> 01:34:56,357
Pentru unii este mai ușor decât pentru alții.
1138
01:34:57,648 --> 01:34:59,647
Este vreodată corect?
1139
01:34:59,855 --> 01:35:02,354
să văd oameni nevinovați în pericol de moarte...
1140
01:35:03,145 --> 01:35:05,644
și să le întorci cu spatele?
1141
01:35:07,143 --> 01:35:09,561
Sfinte Părinte, chiar în acest moment
1142
01:35:09,853 --> 01:35:15,432
Sunt responsabil pentru siguranța a peste 4.000
oameni ascunși în Roma și în afara orașului.
1143
01:35:17,140 --> 01:35:19,638
Atât de multe?
1144
01:35:24,639 --> 01:35:27,138
v-am vorbit
din suflet, fiule.
1145
01:35:28,303 --> 01:35:30,803
Trebuie să faci ceea ce crezi mai bine.
1146
01:35:31,136 --> 01:35:33,635
Gândește-te la ce am spus.
1147
01:35:34,218 --> 01:35:36,717
Dumnezeu vă ghidează decizia.
1148
01:36:18,369 --> 01:36:20,869
Atât de mulți depind de mine.
1149
01:36:23,367 --> 01:36:25,867
Sau acesta este păcatul mândriei?
1150
01:36:26,950 --> 01:36:28,825
Ce ar trebuii să fac?
1151
01:36:29,158 --> 01:36:31,656
Dacă viața mea te-ar putea ajuta, prietene,
1152
01:36:31,947 --> 01:36:34,323
l-as da.
1153
01:36:35,114 --> 01:36:37,321
Vă pot da binecuvântarea Bisericii,
1154
01:36:37,612 --> 01:36:39,529
dar...
1155
01:36:39,820 --> 01:36:42,236
doar tu poți decide.
1156
01:38:13,705 --> 01:38:15,288
Mulțumesc, Prinț Mateo.
1157
01:38:15,496 --> 01:38:17,995
Pot să fac mai multe pentru a ajuta.
1158
01:38:18,995 --> 01:38:22,701
- Ai timp pentru un ceai?
- Acesta este singurul lucru căruia nu pot rezista.
1159
01:38:23,076 --> 01:38:25,492
Doar un moment, însă.
Dacă nu mă întorc curând,
1160
01:38:25,784 --> 01:38:29,574
prietenii mei vor fi la fel de nervoși ca coada lungă
pisici într-o cameră plină de balansoare.
1161
01:38:36,572 --> 01:38:38,487
Împărații Romei.
1162
01:38:38,653 --> 01:38:40,446
Stăpâni ai lumii.
1163
01:38:40,778 --> 01:38:42,653
Au fost ca Fuhrerul, Pappi?
1164
01:38:42,945 --> 01:38:45,362
Un pic ca el, Franz.
1165
01:38:46,068 --> 01:38:47,944
Dar cu o diferență.
1166
01:38:48,152 --> 01:38:50,568
Imperiul Roman nu a supraviețuit.
1167
01:38:51,442 --> 01:38:53,942
Reich-ul va dura o mie de ani.
1168
01:38:54,858 --> 01:38:56,355
Da, Pappi.
1169
01:38:56,647 --> 01:39:00,355
Într-o zi, poți să-mi iei locul, nu?
1170
01:39:00,731 --> 01:39:02,647
Și apoi, în timp,
1171
01:39:02,938 --> 01:39:05,311
fiii tăi vor crește
si continua munca.
1172
01:39:12,643 --> 01:39:16,226
IL-uri definite. Germanii
se retrag în sud.
1173
01:39:16,518 --> 01:39:18,933
Ei nu mai pot ține
liniile lor de apărare.
1174
01:39:19,100 --> 01:39:23,014
Dacă sunt adevărate, totuși, o vor face
să nu renunți fără o luptă al naibii.
1175
01:39:23,389 --> 01:39:25,805
Totuși, e bine să aud.
1176
01:39:26,013 --> 01:39:27,886
Mulțumesc din nou, Prince.
1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,595
Mi-aș dori să pot face mai mult, Hugh.
1178
01:39:31,303 --> 01:39:33,802
La fel ca mulți alții, aș vrea să...
1179
01:39:47,382 --> 01:39:49,881
Gestapo-ul! Repede!
1180
01:39:50,089 --> 01:39:52,088
Leutnant, ia niște bărbați
și acoperiți ieșirile.
1181
01:39:52,380 --> 01:39:54,754
Voi ceilalți, sus scările alea
și răspândește-te!
1182
01:39:56,754 --> 01:39:59,542
Ține minte, îl vreau în viață.
1183
01:39:59,876 --> 01:40:02,376
Această ușă duce la bucătărie.
1184
01:40:03,250 --> 01:40:04,751
Ascunde-te într-unul din magazii.
1185
01:40:04,959 --> 01:40:06,833
Voi încerca să le țin cât de mult pot.
1186
01:40:07,165 --> 01:40:09,539
Noroc.
1187
01:40:10,247 --> 01:40:12,122
Care este sensul asta?
1188
01:40:12,456 --> 01:40:14,830
Stii cine sunt?
1189
01:40:15,330 --> 01:40:17,746
IL este un scandal! voi vorbi
superiorilor tai!
1190
01:40:18,038 --> 01:40:20,829
- Unde este el? Unde este O'Flaherty?
- Ce vrei sa spui?
1191
01:40:21,120 --> 01:40:24,410
- A fost văzut aici. El este cu tine.
- Ce acuzație ridicolă, colonele.
1192
01:40:24,744 --> 01:40:28,117
- Evident că nu este aici.
- Răspândește-te! Căutați în fiecare cameră!
1193
01:41:09,187 --> 01:41:11,143
Termină-ți treaba.
1194
01:41:11,351 --> 01:41:13,267
Ieși.
1195
01:41:13,558 --> 01:41:15,975
Druben.
1196
01:41:21,557 --> 01:41:23,140
Nu te uita în jur.
1197
01:41:23,431 --> 01:41:24,848
Nici măcar să nu te miști.
1198
01:41:25,140 --> 01:41:26,347
Cine esti tu?
1199
01:41:26,555 --> 01:41:29,637
Un preot. Mă urmăresc Gestapo-ul.
1200
01:41:30,054 --> 01:41:32,053
Ce vrei să fac?
1201
01:41:32,345 --> 01:41:34,719
Doar urcă aici.
1202
01:41:43,008 --> 01:41:45,507
Ei bine, ce crezi?
1203
01:41:45,799 --> 01:41:48,297
Ce se întâmplă cu mine dacă te recunosc?
1204
01:41:50,422 --> 01:41:51,797
Mai bine m-ai lovi, tată.
1205
01:41:52,088 --> 01:41:54,421
Maica Sfântă!
1206
01:41:54,712 --> 01:41:57,086
esti sigur? - Chiar aici.
1207
01:41:57,919 --> 01:42:00,377
Fii binecuvântat.
1208
01:42:22,161 --> 01:42:24,077
Hei, cărbunele!
1209
01:42:24,369 --> 01:42:25,952
Da.
1210
01:42:26,160 --> 01:42:28,076
E suficientă muncă. Pleacă de aici.
1211
01:42:28,367 --> 01:42:30,741
Ja.
1212
01:43:08,020 --> 01:43:10,520
Ești un om mort, preote.
1213
01:46:52,402 --> 01:46:55,109
A fost purul noroc pe care l-au ratat.
Ştii asta.
1214
01:46:55,484 --> 01:46:57,399
Continuă să-i spui asta, Francesca.
1215
01:46:57,690 --> 01:46:59,607
Dar nu pot sta închis aici.
1216
01:46:59,690 --> 01:47:01,981
nu intelegi?
Te vor ucide.
1217
01:47:02,189 --> 01:47:03,688
Intrați!
1218
01:47:03,980 --> 01:47:05,772
Ah, sora Candida.
1219
01:47:06,105 --> 01:47:07,980
Intră. Ah, ești un înger.
1220
01:47:08,271 --> 01:47:10,978
Ești un înger.
Mulțumesc, draga mea. Multumesc.
1221
01:47:12,769 --> 01:47:14,768
Ai făcut destule, Hugh.
1222
01:47:14,977 --> 01:47:16,476
IL nu este atât de urgent acum.
1223
01:47:16,685 --> 01:47:19,060
Aliații vor fi aici în câteva săptămâni.
1224
01:47:20,559 --> 01:47:22,558
Hei, asculți?
1225
01:47:22,849 --> 01:47:25,265
Ce naiba faci?
1226
01:47:46,423 --> 01:47:48,341
Buongiorno, Capitano.
1227
01:47:48,633 --> 01:47:51,840
Ce zici de un portret special
a Sfinției Sale Papa, nu?
1228
01:47:52,006 --> 01:47:54,840
- Pleacă de aici.
- Este binecuvântat de însuși Sfântul Părinte.
1229
01:47:55,130 --> 01:47:57,004
Nu? Nu.
1230
01:47:57,296 --> 01:47:59,794
Ce zici de un medalion
de Sfântul Cristofor? huh?
1231
01:48:00,126 --> 01:48:02,626
Sehr billig. Foarte ieftin.
1232
01:48:03,001 --> 01:48:05,417
Ți-am spus să mă lași în pace!
Pleacă de aici!
1233
01:48:39,656 --> 01:48:41,654
Bună dimineața, Guila.
1234
01:48:41,862 --> 01:48:44,071
Monseniore! - Nu te plimba la mine, acum.
1235
01:48:44,362 --> 01:48:48,236
Acum, spune-i mamei tale să se aștepte
încă trei pensionari doar pentru două nopți.
1236
01:48:48,653 --> 01:48:50,861
Oh, și Jack își trimite dragostea.
1237
01:48:51,153 --> 01:48:53,360
- Ce mai face?
- Înnebunește în Vatican.
1238
01:48:53,652 --> 01:48:55,651
Nu cred că e făcut să fie preot.
1239
01:48:55,942 --> 01:48:57,150
Dar e bine.
1240
01:48:57,233 --> 01:49:00,024
La revedere deocamdată.
Mă întorc în măturarea mea.
1241
01:50:10,250 --> 01:50:12,623
A fost raportat
în tot orașul, domnule.
1242
01:50:13,040 --> 01:50:14,831
Îmbrăcat ca un praf, un cărbune,
1243
01:50:15,040 --> 01:50:17,622
un șofer de ambulanță, un poștaș.
1244
01:50:18,039 --> 01:50:21,120
Îngerul Gabriel, fără îndoială.
Oamenii vor înghiți orice prostie.
1245
01:50:21,412 --> 01:50:24,038
Chiar și povestea ridicolă
că s-a îmbrăcat în călugăriță.
1246
01:50:24,204 --> 01:50:26,412
Oamenii vor crede orice despre el.
1247
01:50:26,703 --> 01:50:28,202
El trebuie oprit.
1248
01:50:28,493 --> 01:50:30,909
Am încercat totul, domnule.
1249
01:50:31,118 --> 01:50:33,617
Nu.
1250
01:50:34,200 --> 01:50:36,700
Nu chiar totul.
1251
01:51:33,347 --> 01:51:37,428
Ei bine, nu este că nu mă bucur
să te văd, Alfred...
1252
01:51:38,719 --> 01:51:41,011
dar unde în numele sfânt
tu ai venit?
1253
01:51:41,219 --> 01:51:45,008
Ei bine, văzând că nu te-au scos afară,
Era un pariu sigur că ar fi venit după tine.
1254
01:51:45,425 --> 01:51:47,216
Așa că ți-am urmărit spatele.
1255
01:51:47,508 --> 01:51:49,922
Fii binecuvântat.
1256
01:52:24,245 --> 01:52:26,743
Bang! Bang! Ești mort, Pappi!
1257
01:52:27,161 --> 01:52:29,244
Nu mai faci asta niciodată! ma auzi?
1258
01:52:29,536 --> 01:52:30,868
Nu!
1259
01:52:31,035 --> 01:52:32,951
Herbert! Ce?
1260
01:52:33,243 --> 01:52:36,158
Biata draga.
IL este în regulă, este în regulă.
1261
01:52:36,449 --> 01:52:38,656
L-ai lovit?
1262
01:52:38,948 --> 01:52:41,239
Nu te-ai atins niciodată de copii.
1263
01:52:41,530 --> 01:52:44,739
Nu ai ridicat niciodată vocea la ei
în toată viața lor.
1264
01:53:21,100 --> 01:53:23,891
Fii o fată bună. Ne vedem mai târziu.
1265
01:53:24,182 --> 01:53:26,557
La revedere, soră.
1266
01:53:47,051 --> 01:53:48,925
Hugh. - Da.
1267
01:53:49,258 --> 01:53:50,840
mi-a spus Alfred.
1268
01:53:51,132 --> 01:53:55,131
- Slavă Domnului că ești în siguranță.
- Să nu te gândești că sunt atât de ușor de scăpat.
1269
01:53:55,423 --> 01:53:57,921
Te rog, nu glumi.
1270
01:53:58,836 --> 01:54:00,713
Nu ai auzit?
1271
01:54:01,045 --> 01:54:03,420
A auzit ce?
1272
01:54:04,627 --> 01:54:06,502
părintele Vittorio.
1273
01:54:06,835 --> 01:54:10,417
- Kappler îl are la sediul Gestapo.
- Nu, nu.
1274
01:54:10,626 --> 01:54:13,417
Nu, nu. A plecat de la Roma acum trei zile,
1275
01:54:13,791 --> 01:54:15,916
să ne viziteze barele din țară.
1276
01:54:16,124 --> 01:54:18,707
Nu a ajuns niciodată acolo. SS-ul l-a oprit.
1277
01:54:19,997 --> 01:54:21,914
Au găsit bani.
1278
01:54:22,206 --> 01:54:24,079
Ei cred că este un spion britanic.
1279
01:54:24,411 --> 01:54:27,786
El este interogat la Regina Coeli,
dar nu le-a spus nimic.
1280
01:54:28,078 --> 01:54:32,075
Mâine va fi mutat
într-un lagăr de concentrare din Germania.
1281
01:54:32,367 --> 01:54:34,867
Doamne!
1282
01:54:36,867 --> 01:54:39,283
Trebuie să merg la el. Imediat.
1283
01:54:39,573 --> 01:54:41,364
Știi că e imposibil.
1284
01:54:41,657 --> 01:54:44,156
Ai putea la fel de bine să renunți la tine.
1285
01:54:45,946 --> 01:54:49,155
Am să-i aud mărturisirea
și da-i izolvare.
1286
01:54:50,445 --> 01:54:52,944
Nimic pe pământul lui Go nu mă va opri.
1287
01:56:15,457 --> 01:56:17,956
Lasă-ne, Leutnant.
1288
01:56:31,827 --> 01:56:34,701
Ce ți-au făcut, prietene?
1289
01:56:36,117 --> 01:56:38,615
IL esti cu adevarat?
1290
01:56:40,115 --> 01:56:41,615
Aici.
1291
01:56:41,907 --> 01:56:43,822
apa sfințită a lui IL,
1292
01:56:44,114 --> 01:56:46,488
dar cu atât mai bine pentru asta.
1293
01:56:52,987 --> 01:56:54,904
Prea periculos.
1294
01:56:55,112 --> 01:56:57,276
Nu ar fi trebuit să vii.
1295
01:56:57,693 --> 01:57:00,067
Oh, trebuia, dragul meu prieten.
1296
01:57:03,192 --> 01:57:05,689
Nu ne vom mai întâlni, cred.
1297
01:57:09,564 --> 01:57:13,271
Am venit... să-ți dau absolvirea.
1298
01:57:14,977 --> 01:57:17,352
Multumesc.
1299
01:57:17,561 --> 01:57:20,351
Am făcut deja mărturisire lui Dumnezeu.
1300
01:57:21,976 --> 01:57:25,642
Am auzit ceva când m-au torturat.
1301
01:57:28,766 --> 01:57:33,555
Nu trebuie să mergi din nou la Francesca.
1302
01:57:35,138 --> 01:57:37,054
De ce nu?
1303
01:57:37,347 --> 01:57:39,721
Apartamentul ei este supravegheat...
1304
01:57:41,136 --> 01:57:43,718
în cazul în care mergi acolo.
1305
01:57:44,009 --> 01:57:46,509
Ești sigur, Vittorio?
1306
01:57:47,925 --> 01:57:50,007
Kappler...
1307
01:57:50,299 --> 01:57:53,007
nu m-a putut face să vorbesc,
1308
01:57:53,424 --> 01:57:55,798
dar a vorbit...
1309
01:57:56,423 --> 01:58:00,213
de parcă eu... eram deja mort.
1310
01:58:00,588 --> 01:58:05,003
O va avea arestată oricând acum.
1311
01:58:16,165 --> 01:58:17,998
Aici.
1312
01:58:18,289 --> 01:58:20,664
Este pentru dumneavoastră.
1313
01:58:22,163 --> 01:58:25,662
Te rog... ia-l cu tine.
1314
01:58:32,660 --> 01:58:34,659
Bucură-te Maria,
1315
01:58:34,951 --> 01:58:37,158
plin de har,
1316
01:58:37,366 --> 01:58:38,658
Domnul este cu tine.
1317
01:58:38,950 --> 01:58:41,533
Binecuvântată ești între femei.
1318
01:58:41,741 --> 01:58:45,238
Și binecuvântat este fructul
al pântecelui tău, Isuse.
1319
01:58:45,447 --> 01:58:47,821
Sfânta Maria,
1320
01:58:48,155 --> 01:58:49,820
Maica Domnului,
1321
01:58:50,154 --> 01:58:53,443
roagă-te acum pentru noi păcătoșii
iar la ceasul morţii noastre.
1322
01:58:54,736 --> 01:58:57,236
Amin.
1323
01:59:20,476 --> 01:59:24,475
Guila, iei pe Tate și pe ceilalți
la San Giovanni Maggiore.
1324
01:59:24,892 --> 01:59:26,600
Spune-le că te-am trimis.
1325
01:59:26,809 --> 01:59:30,599
Această clădire este supravegheată, așa că folosește
ușa pivniței și ieși prin grădină.
1326
01:59:30,973 --> 01:59:32,890
Ai prieteni cu care poți sta? - Da.
1327
01:59:33,182 --> 01:59:34,902
Du-te la ei de îndată ce ceilalți sunt limpezi.
1328
01:59:35,181 --> 01:59:37,763
- Nu lua nimic în afară de poşeta.
- Da, monseniore.
1329
01:59:40,053 --> 01:59:41,553
Nu o las pe Emilia cu nimeni.
1330
01:59:41,887 --> 01:59:45,052
Ea merge cu noi.
O să te scot în siguranță din Roma.
1331
01:59:46,759 --> 01:59:48,550
Nu există nicio îndoială, domnule colonel.
1332
01:59:48,842 --> 01:59:50,967
Era în uniformă SS.
1333
01:59:51,259 --> 01:59:54,256
A fost văzut intrând
apartamentul femeii. Trebuie să fi fost el.
1334
01:59:54,548 --> 01:59:56,339
Până când alerta a fost stinsă,
1335
01:59:56,629 --> 01:59:59,339
părăsise orașul
și condus prin porți.
1336
01:59:59,630 --> 02:00:03,421
Vreau orice abordare
la Vatican sigilat.
1337
02:00:05,753 --> 02:00:08,252
Pune descrierea lui.
1338
02:00:08,919 --> 02:00:12,710
Vreau fiecare bărbat disponibil pe străzi.
1339
02:00:15,917 --> 02:00:18,415
Și ia-l.
1340
02:00:23,621 --> 02:00:26,121
Ia-l.
1341
02:00:30,995 --> 02:00:33,619
Aliații vor fi aici într-o săptămână și ceva.
1342
02:00:33,785 --> 02:00:36,993
Germanii vor fi alungați din Roma
și te poți întoarce.
1343
02:00:37,284 --> 02:00:39,784
Rămâi cu noi.
1344
02:00:40,076 --> 02:00:43,865
Nu e nimic din ce mi-aș dori mai mult,
Francesca, decât să stai aici, dar...
1345
02:00:45,199 --> 02:00:46,489
nu pot.
1346
02:00:46,782 --> 02:00:50,071
Dacă germanii ne sparg linia de scăpare,
Trebuie să fiu acolo să fac ce pot.
1347
02:00:50,362 --> 02:00:54,653
Am un sentiment groaznic
că s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
1348
02:00:55,070 --> 02:00:57,777
Ţi-am spus. nu sunt
atât de ușor de scăpat.
1349
02:00:57,985 --> 02:01:00,442
Te rog, Hugh, nu pleca.
1350
02:01:02,151 --> 02:01:04,650
Îmi pare rău.
1351
02:01:05,566 --> 02:01:08,939
Ai dat atât de mult
a puterii tale pentru alții.
1352
02:01:09,356 --> 02:01:11,148
Nu vreau să iau balenele rămase din ea.
1353
02:01:11,356 --> 02:01:14,438
Oh, sunt doar încăpățânat.
Tu ești cel puternic.
1354
02:01:14,646 --> 02:01:17,020
Am crezut că sunt.
1355
02:01:17,354 --> 02:01:20,352
Am crezut că există
un Dumnezeu bun care are grijă de noi
1356
02:01:20,727 --> 02:01:23,143
cine s-ar asigura
totul s-a dovedit bine.
1357
02:01:23,435 --> 02:01:25,517
Și va face.
1358
02:01:25,725 --> 02:01:27,640
Voi încerca să cred asta.
1359
02:01:27,932 --> 02:01:30,308
Bineînțeles că vei face.
1360
02:02:09,730 --> 02:02:13,020
Așadar, după luni de impas,
forțele noastre sunt din nou în mișcare.
1361
02:02:13,354 --> 02:02:16,646
Diviziile americane și britanice
sub comanda generalului Mark Clark
1362
02:02:16,813 --> 02:02:20,937
au ieșit din capul de pod Anzio și
atacă fortăreața nazistă din Cisterna,
1363
02:02:21,312 --> 02:02:24,310
conduind inamicul spre dealuri
unde sunt bătuți zi și noapte
1364
02:02:24,518 --> 02:02:26,227
de către tancurile și bombardierele noastre în picătură.
1365
02:02:26,519 --> 02:02:29,225
Canadienii
au spart linia Hitler,
1366
02:02:29,517 --> 02:02:32,727
și Armata a opta a generalului Alexandru
a traversat râul,
1367
02:02:33,102 --> 02:02:35,602
luând 10.000 de prizonieri germani.
1368
02:02:35,894 --> 02:02:38,392
Bătăliile lui Anzio și Cassino s-au încheiat.
1369
02:02:41,309 --> 02:02:44,100
Și în doar câteva zile,
va începe cel mare.
1370
02:02:45,517 --> 02:02:47,976
Bătălia pentru Roma.
1371
02:03:05,878 --> 02:03:08,380
domnule maior? Moment, bite.
1372
02:03:10,381 --> 02:03:12,881
domnule maior, moment.
1373
02:03:13,383 --> 02:03:15,884
Halt!
1374
02:03:18,678 --> 02:03:21,180
Dahinten.
1375
02:03:24,972 --> 02:03:27,474
Schnell. Schnell!
1376
02:03:28,391 --> 02:03:30,891
Nachher.
1377
02:03:40,981 --> 02:03:43,482
Schnell.
1378
02:03:45,193 --> 02:03:47,694
Er muss in die Kirche sein.
1379
02:05:04,863 --> 02:05:07,366
Herbert?
1380
02:05:08,950 --> 02:05:11,450
Atât de târziu, dragă. Unde ai fost?
1381
02:05:12,451 --> 02:05:14,954
Cartierul general militar.
1382
02:05:19,455 --> 02:05:21,958
Minna...
1383
02:05:26,628 --> 02:05:29,127
la prima oră dimineața,
Vreau să împachetezi.
1384
02:05:30,420 --> 02:05:32,547
Ce?
1385
02:05:32,839 --> 02:05:34,548
În două zile,
1386
02:05:34,715 --> 02:05:37,131
cel mult trei...
1387
02:05:38,217 --> 02:05:39,843
evacuăm Roma.
1388
02:05:40,134 --> 02:05:43,136
Dar erai gata să-l aperi.
Ai spus că avem încă săptămâni.
1389
02:05:43,428 --> 02:05:48,014
Nu trebuie apărat,
sau atacat, se pare.
1390
02:05:49,515 --> 02:05:53,310
Astfel, Roma este salvată
și ne salvăm armata.
1391
02:05:56,019 --> 02:05:59,521
Vei... va trebui să-mi dai
niște lăzi și niște cutii și...
1392
02:05:59,812 --> 02:06:02,732
Nu are rost.
Poți lua doar ceea ce ai nevoie.
1393
02:06:03,024 --> 02:06:06,442
- Dar lucrurile mele? Nu pot să le părăsesc.
- Va trebui.
1394
02:06:06,817 --> 02:06:08,609
Herbert, nu o voi face. Toate lucrurile mele. eu doar...
1395
02:06:08,901 --> 02:06:11,320
nu intelegi?
1396
02:06:13,111 --> 02:06:15,613
Vei avea noroc să scapi.
1397
02:06:23,033 --> 02:06:24,996
Nu știu despre ce vorbești.
1398
02:06:25,203 --> 02:06:27,912
Ai spus că nu e niciun pericol.
Dar copiii?
1399
02:06:28,204 --> 02:06:30,707
Ascultă la mine. Asculta.
1400
02:06:31,497 --> 02:06:33,999
Până ieri nu a fost nicio problemă.
1401
02:06:35,209 --> 02:06:39,212
Dar acum, este haos aici.
1402
02:06:39,628 --> 02:06:42,004
Nu mai este transport.
1403
02:06:43,004 --> 02:06:45,506
Trebuie să aranjez ceva.
1404
02:06:46,716 --> 02:06:49,215
Vii cu noi?
1405
02:06:49,590 --> 02:06:52,093
S-ar putea să nu fie posibil.
1406
02:06:53,302 --> 02:06:57,596
Dar tu și copiii trebuie să fiți pregătiți.
1407
02:07:07,476 --> 02:07:09,978
Unde te duci?
1408
02:07:10,479 --> 02:07:13,899
- Mai am ceva de făcut.
- Ce?
1409
02:07:14,273 --> 02:07:16,399
Herbert?
1410
02:07:16,690 --> 02:07:19,109
Herbert.
1411
02:07:51,962 --> 02:07:54,672
Sună după ajutor și ești mort.
1412
02:07:57,758 --> 02:08:00,675
- Oricum o să mă omori.
- Nu dacă asculți.
1413
02:08:00,966 --> 02:08:05,553
Am venit aici personal
cu un mesaj de la colonelul Kappler.
1414
02:08:06,762 --> 02:08:08,055
El vrea să te vadă.
1415
02:08:08,387 --> 02:08:11,973
La sediul Gestapo, fără îndoială.
1416
02:08:12,348 --> 02:08:14,851
Aceasta trebuie să fie o întâlnire privată.
1417
02:08:15,976 --> 02:08:18,060
În seara asta, doar voi doi.
1418
02:08:18,352 --> 02:08:20,770
Siguranța dumneavoastră este garantată.
1419
02:08:21,061 --> 02:08:23,564
Garantat, nu?
1420
02:08:24,271 --> 02:08:26,772
Unde?
1421
02:08:27,482 --> 02:08:29,942
Colosseumul.
1422
02:09:10,924 --> 02:09:13,425
Tu singur? - Eu sunt.
1423
02:09:14,050 --> 02:09:15,426
Nu ți-e teamă că te împușc?
1424
02:09:15,635 --> 02:09:19,055
Dacă ai fi vrut să mă omori, omul tău
ar fi făcut-o deja în camera mea.
1425
02:09:19,430 --> 02:09:21,931
Așa este.
1426
02:09:22,555 --> 02:09:26,350
Dar crede-mă, în acest moment,
nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare.
1427
02:09:26,725 --> 02:09:31,228
Când vine vorba de asta, un bulleL este al tău
răspuns la aproape orice, nu-i așa?
1428
02:09:31,644 --> 02:09:33,355
Singurul argument pe care îl ai.
1429
02:09:33,520 --> 02:09:36,939
Știu ce crezi despre mine,
tu și Biserica ta, dar uiți...
1430
02:09:38,232 --> 02:09:40,025
Am ordinele mele.
1431
02:09:40,318 --> 02:09:42,734
sunt soldat. Îmi fac datoria.
1432
02:09:43,235 --> 02:09:47,112
Nu te poți ascunde în spatele asta, Kappler.
Nu înjosi cuvântul „datorie”.
1433
02:09:47,447 --> 02:09:50,948
Ordinele mele erau să ocup Roma,
controlează orașul.
1434
02:09:51,239 --> 02:09:53,908
Într-un război, asta înseamnă
orice este nevoie pentru a o face,
1435
02:09:54,240 --> 02:09:55,533
fie ca iti place sau nu.
1436
02:09:55,825 --> 02:09:58,409
Și crezi că asta te absolvă
de vreo responsabilitate?
1437
02:09:58,617 --> 02:10:00,535
Da.
1438
02:10:00,826 --> 02:10:03,205
Important este Reich-ul.
1439
02:10:03,539 --> 02:10:06,041
Nu Roma. Ce este Roma?
1440
02:10:07,040 --> 02:10:09,624
Toată măreția ei s-a terminat.
1441
02:10:10,000 --> 02:10:12,418
Tot ce a mai rămas este o carte poștală ilustrată,
1442
02:10:12,709 --> 02:10:15,004
un loc de joacă pentru curve și preoți.
1443
02:10:15,337 --> 02:10:18,005
Va fi o nouă ordine în Europa.
1444
02:10:19,215 --> 02:10:22,300
Acum evacuăm Roma,
dar asta nu înseamnă nimic.
1445
02:10:22,716 --> 02:10:24,426
Vom reveni.
1446
02:10:24,718 --> 02:10:28,426
Al Treilea Reich... este viitorul.
1447
02:10:28,719 --> 02:10:32,515
Câți dictatori ucigași
ai vorbit astfel de prostii?
1448
02:10:34,306 --> 02:10:35,806
Uită-te în jurul tău, Kappler.
1449
02:10:36,014 --> 02:10:39,601
Stai acolo unde vechii tăi prieteni
s-au distrat,
1450
02:10:39,892 --> 02:10:42,103
uitându-mă la lacrimi la lei
creștinii în bucăți,
1451
02:10:42,394 --> 02:10:45,313
dar Biserica este încă aici.
1452
02:10:45,521 --> 02:10:48,314
O mulțime de pietre sparte ca acestea.
1453
02:10:48,690 --> 02:10:51,984
În câțiva ani, atât de tot
va rămâne din cel de-al treilea Reich al tău.
1454
02:10:52,318 --> 02:10:53,900
Păstrează-ți lecția de istorie, preote.
1455
02:10:54,193 --> 02:10:58,195
Te târăști la papa tău și te supui
ordinele lui, la fel cum eu le ascult pe ale mele.
1456
02:10:58,613 --> 02:11:01,196
Compari ascultarea cu Hitler
1457
02:11:01,488 --> 02:11:03,906
cu credința pe care un preot o datorează Bisericii sale?
1458
02:11:04,908 --> 02:11:07,409
Crezi că e la fel?
1459
02:11:07,910 --> 02:11:09,076
În numele lui Dumnezeu!
1460
02:11:09,285 --> 02:11:11,702
Așteaptă.
1461
02:11:12,203 --> 02:11:14,704
Știu despre tine.
1462
02:11:14,996 --> 02:11:16,872
Și Biserica ta.
1463
02:11:17,206 --> 02:11:19,707
Am tot vorbit cu oamenii.
1464
02:11:21,001 --> 02:11:23,502
Știu totul despre tine.
1465
02:11:33,298 --> 02:11:35,801
Ce vrei de la mine...
1466
02:11:36,093 --> 02:11:37,384
Kappler?
1467
02:11:37,675 --> 02:11:41,887
Se spune că nu poți trece pe lângă un cerșetor...
1468
02:11:43,263 --> 02:11:45,764
sau un câine șchiop...
1469
02:11:47,099 --> 02:11:49,976
dar că te vezi pe tine însuți
cu un fel de obligație
1470
02:11:50,267 --> 02:11:53,687
a avea grijă de... oricine are probleme.
1471
02:11:54,062 --> 02:11:57,064
Ajuți prizonierii britanici și americani.
1472
02:11:58,354 --> 02:12:01,774
Evrei, arabi, refugiați, oricine.
1473
02:12:02,191 --> 02:12:05,859
IL face parte din credința ta.
1474
02:12:07,486 --> 02:12:08,778
Este corect?
1475
02:12:09,069 --> 02:12:12,155
Ei bine, nu aș nega.
De aceea am devenit preot.
1476
02:12:12,488 --> 02:12:14,657
Iubire frăţească
1477
02:12:14,948 --> 02:12:16,782
și iertarea.
1478
02:12:17,074 --> 02:12:21,662
ThaLs... cealaltă jumătate
din ceea ce crezi.
1479
02:12:22,078 --> 02:12:23,663
Adevărat?
1480
02:12:23,953 --> 02:12:24,954
Adevărat.
1481
02:12:25,079 --> 02:12:27,456
Ei bine, ma bucur de asta...
1482
02:12:27,748 --> 02:12:31,041
pentru că mai am trei
pentru vagonul tău milostiv.
1483
02:12:31,376 --> 02:12:33,375
Soția mea...
1484
02:12:33,666 --> 02:12:35,668
si doi copii.
1485
02:12:35,960 --> 02:12:38,755
Dacă partizanii le primesc,
vor fi uciși.
1486
02:12:38,963 --> 02:12:41,171
Îi vreau afară din Roma
1487
02:12:41,464 --> 02:12:43,840
și în siguranță.
1488
02:12:44,756 --> 02:12:47,258
Asta vreau de la tine, preote.
1489
02:12:48,551 --> 02:12:52,053
Îmi ceri să-ți salvez familia?
1490
02:12:52,345 --> 02:12:55,263
Dacă crezi cu adevărat ceea ce predici...
1491
02:12:56,640 --> 02:12:57,848
o vei face.
1492
02:12:57,932 --> 02:13:02,059
Te aștepți să te ajut
dupa ce ai facut?
1493
02:13:03,852 --> 02:13:06,352
Crezi că poți cere iertare?
1494
02:13:06,937 --> 02:13:09,063
Crezi că vine automat
1495
02:13:09,354 --> 02:13:10,563
doar pentru că vrei?
1496
02:13:10,730 --> 02:13:11,941
Nu vorbesc despre mine.
1497
02:13:12,232 --> 02:13:15,733
Ai transformat acest oraș
într-un lagăr de concentrare.
1498
02:13:17,026 --> 02:13:19,527
Mi-ai torturat și măcelărit prietenii.
1499
02:13:19,819 --> 02:13:22,946
Ai încălcat fiecare principiu
a lui Dumnezeu si a omului.
1500
02:13:26,657 --> 02:13:29,116
Nu pot să cred că după tot ce ai făcut,
1501
02:13:29,450 --> 02:13:30,950
vrei milă.
1502
02:13:31,117 --> 02:13:33,452
Ți-am spus, pentru familia mea.
1503
02:13:33,745 --> 02:13:35,829
Ei sunt doar o parte din tine,
1504
02:13:36,120 --> 02:13:37,745
parte din ceea ce reprezentați.
1505
02:13:38,036 --> 02:13:40,124
Au luat tot ce au putut
1506
02:13:40,332 --> 02:13:43,417
fără un gând
pentru suferința din jurul lor.
1507
02:13:43,626 --> 02:13:47,127
Și acum ceri ca ei să fie mântuiți.
1508
02:13:51,045 --> 02:13:53,505
Ne vedem mai întâi în iad.
1509
02:13:55,716 --> 02:13:58,008
Nu.
1510
02:13:58,343 --> 02:14:00,135
Nu ești diferit de nimeni altcineva.
1511
02:14:00,428 --> 02:14:03,303
Toată vorbirea ta nu înseamnă nimic.
1512
02:14:04,720 --> 02:14:08,431
Caritate, iertare, milă.
1513
02:14:09,933 --> 02:14:11,724
IL sunt toate minciuni.
1514
02:14:12,016 --> 02:14:14,436
Mă auzi?
1515
02:14:15,226 --> 02:14:17,727
Minciuni!
1516
02:14:18,312 --> 02:14:20,811
Nu-mi vorbi despre Dumnezeu...
1517
02:14:22,022 --> 02:14:24,232
și umanitatea.
1518
02:14:24,524 --> 02:14:26,902
Știu ce este umanitatea.
1519
02:14:27,609 --> 02:14:31,320
IL este jumătate cu puterea
și dorința de a-l folosi,
1520
02:14:31,695 --> 02:14:34,529
iar cealaltă jumătate numai vite de condus.
1521
02:14:37,616 --> 02:14:40,116
Nu există Dumnezeu.
1522
02:14:40,991 --> 02:14:43,493
Fără umanitate.
1523
02:14:44,285 --> 02:14:46,620
ma auzi?
1524
02:14:46,911 --> 02:14:49,288
Mă auzi?
1525
02:14:50,913 --> 02:14:53,414
Preot?
1526
02:14:54,291 --> 02:14:56,793
Preot!
1527
02:15:46,488 --> 02:15:49,073
Toată lumea, doar un minut.
1528
02:15:51,782 --> 02:15:54,576
Eu și Guila ne-am hotărât
nu vrem să mai așteptăm.
1529
02:15:54,992 --> 02:15:58,953
- Vrem să fim căsătoriți.
- Bravo, Jack. Felicitări!
1530
02:15:59,286 --> 02:16:01,664
Felicitări.
1531
02:16:02,582 --> 02:16:04,290
Și vrem să te căsătorești, Padre.
1532
02:16:04,374 --> 02:16:06,960
E timpul, Jack.
Am frânghia pregătită de luni de zile.
1533
02:16:07,376 --> 02:16:09,752
Dacă mă iertați, doamnelor și domnilor,
1534
02:16:10,085 --> 02:16:14,464
toți am trecut
si iL multumesc unui singur om.
1535
02:16:14,881 --> 02:16:16,381
Cred că ar trebui să facem un toast.
1536
02:16:16,463 --> 02:16:18,548
Monseniorul O'Flaherty.
1537
02:16:18,756 --> 02:16:20,049
Vă mulțumesc, prieteni.
1538
02:16:20,382 --> 02:16:23,260
Dar dacă vrem să luăm un toast,
Pot să mă gândesc la altul.
1539
02:16:25,344 --> 02:16:27,469
Pentru cei pe care i-am iubit,
1540
02:16:27,762 --> 02:16:29,972
cei care nu pot fi aici cu noi astăzi.
1541
02:16:30,264 --> 02:16:32,641
Auzi, auzi.
1542
02:16:38,477 --> 02:16:43,063
Aceasta este doar prima întrebare asupra dvs
activități ca șef al Gestapo aici, la Roma.
1543
02:16:43,438 --> 02:16:46,649
Negi utilizarea sistematică
de tortură asupra suspecților?
1544
02:16:46,940 --> 02:16:49,359
Doar metodele acceptate
de interogatoriu au fost folosite.
1545
02:16:49,650 --> 02:16:53,443
- Asta nu este informaţia noastră.
- Mi-am făcut doar datoria.
1546
02:16:53,736 --> 02:16:56,237
Spune-ne despre conductă.
1547
02:16:58,363 --> 02:17:02,032
Vino acum, domnule colonel, este destul de evident
că după ce forțele tale s-au retras,
1548
02:17:02,241 --> 02:17:05,451
vi s-a ordonat să instalați
o linie secretă de comunicare.
1549
02:17:05,826 --> 02:17:09,036
Colonel Kappler, știm pe toate
despre soția și copiii tăi.
1550
02:17:10,537 --> 02:17:12,038
Minna, nu-i așa?
1551
02:17:12,331 --> 02:17:14,747
Și Franz și Liesel?
1552
02:17:16,751 --> 02:17:19,251
Ce știi?
1553
02:17:19,753 --> 02:17:22,252
Ce sa întâmplat cu ei?
1554
02:17:22,544 --> 02:17:25,047
Acum te joci, colonele.
1555
02:17:25,754 --> 02:17:28,048
Soția și copiii tăi
a dispărut din Roma.
1556
02:17:28,255 --> 02:17:31,715
Au fost introduși ilegal în Elveția,
după cum bine știți,
1557
02:17:32,049 --> 02:17:34,551
în siguranță.
1558
02:17:36,218 --> 02:17:38,346
Acum, cum a fost făcut?
1559
02:17:38,637 --> 02:17:40,930
Cine i-a ajutat?
1560
02:17:41,221 --> 02:17:43,723
Asta necesită ceva organizare.
1561
02:17:44,723 --> 02:17:46,809
Acum, dacă ne spuneți cum sa făcut,
1562
02:17:47,141 --> 02:17:48,934
și cine i-a ajutat,
1563
02:17:49,226 --> 02:17:51,644
s-ar putea să-ți facă bine la încercare.
1564
02:17:54,520 --> 02:17:57,021
nu stiu.
1565
02:17:59,816 --> 02:18:01,816
Hai, colonele.
1566
02:18:02,108 --> 02:18:04,527
Spune-ne. Cine a fost?
1567
02:18:11,198 --> 02:18:13,701
nu stiu.
1568
02:18:19,036 --> 02:18:21,496
Stai unde ești, fiule.
1569
02:18:22,622 --> 02:18:25,121
Nu e nevoie să te ridici.
1570
02:18:27,332 --> 02:18:28,791
Am doar câteva momente.
1571
02:18:28,999 --> 02:18:31,793
Aceasta este o zi grozavă.
Trebuie să vorbesc cu oamenii noștri.
1572
02:18:32,127 --> 02:18:34,628
Dar mai întâi, am vrut să vorbesc cu tine.
1573
02:18:35,420 --> 02:18:39,715
În această lume imperfectă, s-ar putea să nu ai niciodată
primește onoarea care ți se cuvine.
1574
02:18:41,007 --> 02:18:43,591
Dar am vrut să știi
ca in inima mea...
1575
02:18:44,884 --> 02:18:46,217
te onorez.
1576
02:18:46,510 --> 02:18:49,722
Am vorbit o dată cu tine
a comorilor Bisericii.
1577
02:18:51,012 --> 02:18:52,889
Poate că m-am înșelat.
1578
02:18:53,098 --> 02:18:57,308
Adevăratele comori ale Bisericii,
ce il face nepieritor...
1579
02:18:58,808 --> 02:19:01,308
este că din când în când
1580
02:19:01,475 --> 02:19:03,978
cineva vine la asta, fiul meu...
1581
02:19:04,811 --> 02:19:07,314
ca tine.
1582
02:19:12,692 --> 02:19:15,194
Domnul să vă vegheze.
1583
02:19:16,305 --> 02:20:16,219
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi